1
00:00:55,932 --> 00:00:58,935
[Bchat]
2
00:01:02,146 --> 00:01:05,608
[Homme] Votre Honneur, M. Massey demande
pour une réduction drastique...
3
00:01:05,692 --> 00:01:07,694
en matière de pension alimentaire pour époux et pour enfants.
4
00:01:07,777 --> 00:01:11,406
Mme Massey a continué
trop dépenser et n’a pas cherché de travail.
5
00:01:11,489 --> 00:01:14,158
Voici ses états financiers du mois dernier.
6
00:01:14,242 --> 00:01:16,202
J'ai trois enfants à la maison.
7
00:01:16,286 --> 00:01:18,871
La clientèle de M. Massey
s'est considérablement sevré...
8
00:01:18,955 --> 00:01:21,374
depuis l'effondrement du marché immobilier.
9
00:01:21,457 --> 00:01:23,418
Il lui a déjà donné la maison.
10
00:01:23,501 --> 00:01:25,920
[Juge]
Je comprends, conseiller.
11
00:01:27,380 --> 00:01:29,799
Je prends la question en délibéré.
12
00:01:32,302 --> 00:01:35,555
Nous nous retrouverons dans trois jours,
et je vous donnerai alors ma décision.
13
00:01:38,141 --> 00:01:39,892
- C'est bien.
- Super travail, non ?
14
00:01:39,976 --> 00:01:43,688
- Ouais, je suis d'accord.
- Ça s'annonce bien. ça a l'air vraiment bien.
15
00:01:43,771 --> 00:01:46,065
- Est-ce qu'il va gagner ?
- Je ne sais pas.
16
00:01:46,149 --> 00:01:47,817
Qu'en penses-tu?
17
00:01:47,900 --> 00:01:52,697
Écoute, reste calme, d'accord ?
Je vais mettre les choses au clair.
18
00:01:52,780 --> 00:01:55,074
Tu vas être en retard pour ton rendez-vous
à l'école de votre fille.
19
00:01:55,158 --> 00:01:57,076
Oh. Merci. J'ai oublié.
20
00:01:57,160 --> 00:01:59,579
Au revoir.
21
00:01:59,662 --> 00:02:02,415
[Homme] Eh bien, Jan, nous avons regardé
vos rapports de performances...
22
00:02:02,498 --> 00:02:04,000
au cours des derniers mois...
23
00:02:04,083 --> 00:02:06,377
et par rapport à il y a quelques années...
24
00:02:07,420 --> 00:02:11,257
ils ont diminué de près de 40 %.
25
00:02:11,341 --> 00:02:15,011
Eh bien, le marché de l'édition
a radicalement changé.
26
00:02:15,094 --> 00:02:17,972
Nous comprenons cela,
mais cette baisse est particulièrement fondée...
27
00:02:18,056 --> 00:02:22,185
sur une petite différence
nous l'avons remarqué dans votre engagement.
28
00:02:23,061 --> 00:02:24,896
Je suis confus.
29
00:02:24,979 --> 00:02:27,815
Nous voulons que vous deveniez partenaire.
30
00:02:27,899 --> 00:02:30,193
Mais nous ne sommes tout simplement pas sûrs que vous ayez le temps.
31
00:02:32,028 --> 00:02:34,656
Je suis ici tous les jours de 9h00 à 18h00,
comme tout le monde.
32
00:02:34,739 --> 00:02:38,242
Oui. Mais comme vous le savez,
ce travail demande beaucoup plus de temps que cela.
33
00:02:38,326 --> 00:02:39,994
Exemple concret...
34
00:02:40,078 --> 00:02:42,914
tu as regardé ta montre plusieurs fois
depuis que tu es là.
35
00:02:44,582 --> 00:02:46,250
As-tu un endroit où aller ?
36
00:02:48,670 --> 00:02:50,171
Non.
37
00:02:50,254 --> 00:02:53,925
Pas pendant environ 30 minutes en tout cas.
38
00:02:54,008 --> 00:02:56,719
Oh. Laissez-moi deviner.
39
00:02:56,803 --> 00:02:58,846
Un rendez-vous avec votre fille.
40
00:03:00,431 --> 00:03:01,933
- Oui.
- Eh bien, si c'est le cas...
41
00:03:02,016 --> 00:03:03,810
tu ferais mieux d'y aller et de t'en occuper.
42
00:03:03,893 --> 00:03:05,728
Nous en discuterons à votre retour.
43
00:03:05,812 --> 00:03:07,522
Poursuivre.
44
00:03:07,605 --> 00:03:09,107
Merci.
45
00:03:13,820 --> 00:03:16,698
- Votre 11h00 vous attendait.
- Oh, j'ai tout oublié d'elle.
46
00:03:17,699 --> 00:03:19,492
[Réclaircit la gorge]
47
00:03:19,575 --> 00:03:21,160
C'est May Miller.
48
00:03:21,244 --> 00:03:23,663
- Oh!
- Jan Malkovitch.
49
00:03:23,746 --> 00:03:25,998
- Salut. c'est tellement agréable de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
50
00:03:26,082 --> 00:03:28,876
Merci d'avoir pris le temps aujourd'hui.
51
00:03:28,960 --> 00:03:32,839
Euh, je suis un écrivain.
Je travaille pour The Avonda/e Times.
52
00:03:32,922 --> 00:03:34,966
Je suis écrivain depuis très longtemps.
53
00:03:35,049 --> 00:03:37,427
Euh, je t'apprécie vraiment-
54
00:03:37,510 --> 00:03:40,430
Oh, et tu sais quoi ?
J'ai découvert quelques anecdotes intéressantes.
55
00:03:40,513 --> 00:03:42,932
En fait, nos enfants vont dans la même école.
Merryville.
56
00:03:43,015 --> 00:03:44,517
Votre fille est là. Mon fils est là.
57
00:03:44,600 --> 00:03:46,811
- Je pensais que c'était plutôt cool.
- Oh. Intéressant.
58
00:03:46,894 --> 00:03:50,398
Eh bien, en fait, je manque de temps
parce que j'ai une conférence parents-profs.
59
00:03:50,481 --> 00:03:53,443
Moi aussi. Avec le principal Walters ?
60
00:03:53,526 --> 00:03:56,070
- Principal Walters, oui. Oui.
- Oui.
61
00:03:56,154 --> 00:03:59,031
Moi aussi. Intéressant.
62
00:03:59,115 --> 00:04:02,160
- Ouais, je suis censé être là à midi.
- Oh. Moi aussi.
63
00:04:02,243 --> 00:04:03,911
Alors, permettez-moi d'aller droit au but.
64
00:04:03,995 --> 00:04:07,165
Euh, c'était génial, mais ce n'est pas pour nous.
65
00:04:07,248 --> 00:04:11,753
Nous ne le publierons pas. Mais merci
Voilà de nous l'avoir soumis.
66
00:04:13,463 --> 00:04:18,718
Et bien, penses-tu que tu pourrais, euh,
peut-être me dire ce qui ne va pas ?
67
00:04:18,801 --> 00:04:20,511
Euh, il n'y a rien de mal à ça.
68
00:04:20,595 --> 00:04:24,015
Je traite uniquement avec les maisons d'édition
je ne l'accepterais jamais.
69
00:04:24,098 --> 00:04:26,434
Euh, le sujet
est un peu hors réseau.
70
00:04:26,517 --> 00:04:28,895
- C'est trop noir ?
- Je n'ai jamais dit ça.
71
00:04:28,978 --> 00:04:32,607
Eh bien, vous pouvez le dire, mais je ne peux pas le dire.
72
00:04:33,858 --> 00:04:35,777
Je ne dirai plus jamais ça.
73
00:04:35,860 --> 00:04:37,862
- Alors merci.
- Ah, merci.
74
00:04:37,945 --> 00:04:40,281
Um- Okay, eh bien, peut-être que tu peux me montrer du doigt
dans la bonne direction.
75
00:04:40,364 --> 00:04:43,785
Eh bien, les ascenseurs sont à votre droite,
elle validera votre stationnement...
76
00:04:43,868 --> 00:04:46,120
et merci beaucoup d'être passé.
77
00:04:53,753 --> 00:04:55,296
[Rires]
Waouh.
78
00:04:57,840 --> 00:05:01,052
[Chiens qui aboient]
79
00:05:07,600 --> 00:05:10,061
Oh mon Dieu ! Bébé, lève-toi. Se lever.
80
00:05:10,144 --> 00:05:12,772
- Pourquoi? Que se passe-t-il? - Il fait ça
pour moi tout le temps. Véronique est là.
81
00:05:12,855 --> 00:05:15,107
Véronique est là ?
D'accord. Bien. Je peux la rencontrer. Allons-y.
82
00:05:15,191 --> 00:05:16,943
La rencontrer ?
Êtes-vous fou? Tu es nu.
83
00:05:17,026 --> 00:05:19,278
Eh bien, je vais m'habiller.
Je n'ai aucun problème à m'habiller.
84
00:05:19,362 --> 00:05:22,949
- Bébé, vas-y. Allez! Allez! Allez. S'habiller.
- Attends, attends, attends.
85
00:05:23,032 --> 00:05:25,117
Que se passe-t-il avec toi ?
Êtes-vous fou?
86
00:05:25,201 --> 00:05:27,161
- Prends tes chaussettes ! - On peut se lever
et nous pourrons prendre le petit déjeuner ensemble.
87
00:05:27,245 --> 00:05:31,207
- Petit-déjeuner? - Je peux lui dire bonjour
et nous pourrons nous rencontrer.
88
00:05:31,290 --> 00:05:33,251
- Allez.
- Attends, attends, attends.
89
00:05:33,334 --> 00:05:36,462
- Allez!
- J'essaye de partir, mais… [Marmonnant]
90
00:05:37,213 --> 00:05:39,173
_ Bébé Hu
' Dieu ?' vers le haut
91
00:05:39,257 --> 00:05:40,925
Ce truc ne s'ouvre pas !
92
00:05:42,134 --> 00:05:44,303
- Bébé, je suis vraiment désolé.
- Non, j'y vais.
93
00:05:44,387 --> 00:05:46,055
Mettez-le ! Mettez-le !
94
00:05:46,138 --> 00:05:48,474
[Sonnerie à la porte]
95
00:05:48,558 --> 00:05:50,059
Je l'ai trouvé.
96
00:05:50,142 --> 00:05:51,769
- Donne-moi un baiser.
- Très bien, chérie. Au revoir.
97
00:05:51,853 --> 00:05:54,647
- Il n'est pas nécessaire que ce soit ainsi.
- Bébé, je suis vraiment désolé. Je vais me rattraper.
98
00:05:54,730 --> 00:05:57,191
[Sonnerie à la porte]
99
00:05:57,275 --> 00:05:59,193
Je serai au restaurant ce soir.
100
00:05:59,277 --> 00:06:02,029
D'accord bébé. Je te verrai ce soir. D'accord?
101
00:06:02,113 --> 00:06:04,532
- [ Soupirs 1
" [Frapper]
102
00:06:05,908 --> 00:06:08,077
[Frapper]
103
00:06:15,001 --> 00:06:16,794
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
104
00:06:16,878 --> 00:06:18,504
[Expire]
Je dormais.
105
00:06:19,422 --> 00:06:20,882
Il est presque midi.
106
00:06:20,965 --> 00:06:24,218
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Ma maison.
107
00:06:24,302 --> 00:06:26,971
Votre maison ? Que fais-tu ici,
et où est Veronica ?
108
00:06:27,054 --> 00:06:30,641
Elle est toujours à l'école, mais je devais te le dire
que je ne peux pas assister à la conférence.
109
00:06:30,725 --> 00:06:33,978
- Tu vas devoir y aller. - Quand c'est
Il est temps pour vous de la discipliner, vous partez.
110
00:06:34,061 --> 00:06:36,898
Habillez-vous.
Vous devez être là dans une demi-heure.
111
00:06:36,981 --> 00:06:39,275
La prochaine fois, appelle avant de venir aussi.
112
00:06:40,902 --> 00:06:42,904
À quel point cela serait-il amusant ?
113
00:06:43,905 --> 00:06:45,406
[Soupirs]
114
00:06:46,699 --> 00:06:48,409
[Mai gémit]
115
00:06:48,492 --> 00:06:50,745
Frappez-moi quand je suis à terre.
116
00:06:50,828 --> 00:06:52,413
[Soupirs]
117
00:06:52,496 --> 00:06:55,374
Ok, positif, négatif-
118
00:07:03,132 --> 00:07:05,760
[Expire]
Respire, May.
119
00:07:05,843 --> 00:07:07,345
Respirer. Vous avez ceci.
120
00:07:09,805 --> 00:07:11,641
Hé.
121
00:07:11,724 --> 00:07:14,060
- Oh, salut. Pouvez-vous m'aider?
- Ouais. Ouais.
122
00:07:14,143 --> 00:07:16,896
S'il te plaît. Je pense que ma batterie est morte.
123
00:07:16,979 --> 00:07:18,481
La voiture a été coupée toute la journée.
124
00:07:18,564 --> 00:07:20,066
Je ne sais pas vraiment ce qui se passe.
125
00:07:20,149 --> 00:07:22,818
Oh non, la batterie n'est pas morte.
C'est lâche.
126
00:07:22,902 --> 00:07:24,737
- Oh.
- Ouais.
127
00:07:24,820 --> 00:07:26,280
Pourquoi tu ne l'essayes pas ?
128
00:07:26,364 --> 00:07:28,616
- Vraiment?
- Ouais.
129
00:07:28,699 --> 00:07:30,201
Oh mon Dieu, merci. Vous n'en avez aucune idée.
130
00:07:30,284 --> 00:07:32,536
Je suis en retard pour l'école de mon fils.
J'ai une réunion.
131
00:07:32,620 --> 00:07:34,080
Où veux-tu ça ?
132
00:07:34,163 --> 00:07:36,248
Il suffit de les jeter sur la banquette arrière, c'est bien.
133
00:07:36,332 --> 00:07:37,792
- [Le moteur démarre]
- Merci. Quel est ton nom?
134
00:07:37,875 --> 00:07:40,294
savoirs traditionnels. Tu devrais trouver quelqu'un
pour le resserrer, et puis-
135
00:07:42,254 --> 00:07:44,507
Et ton sac à main est sur le dessus du ca-
136
00:07:49,720 --> 00:07:51,347
[Crissement des pneus]
137
00:07:55,518 --> 00:07:57,019
- Comment gemmez-vous ?
- Merci.
138
00:07:57,103 --> 00:07:58,688
- Puis-je t'apporter plus de café ?
- Bien sûr. D'accord.
139
00:07:58,771 --> 00:08:01,232
♪ Hé, Lytia ♪
140
00:08:01,315 --> 00:08:06,195
♪ Comment va la plus belle fille
en ville, hein ?
141
00:08:06,278 --> 00:08:12,660
♪ Ooh, j'aime la façon dont
ce tablier s'enroule autour de tes seins-ya ♪
142
00:08:15,079 --> 00:08:18,791
Salut Branson.
Arrête de me faire perdre mon temps. Que veux-tu?
143
00:08:18,874 --> 00:08:21,836
- Je veux un rendez-vous avec toi.
- Je ne t'aime pas !
144
00:08:21,919 --> 00:08:23,421
[Craquement d'argenterie]
145
00:08:23,504 --> 00:08:25,214
Très bien. Cela n'arrivera jamais.
146
00:08:25,297 --> 00:08:26,841
Vous n’êtes pas obligé d’être méchant à ce sujet.
147
00:08:26,924 --> 00:08:28,634
De quoi vous moquez-vous ? Préparez vos œufs.
148
00:08:28,718 --> 00:08:30,177
Euh, où vas-tu ?
149
00:08:30,261 --> 00:08:32,346
Je t'ai dit que je devais y aller
à l'école de mon fils aujourd'hui.
150
00:08:32,430 --> 00:08:34,807
Et je t'ai dit que j'avais besoin de toi par terre.
C'est l'heure du déjeuner.
151
00:08:34,890 --> 00:08:36,809
Je sais, mais je dois y aller.
152
00:08:36,892 --> 00:08:39,186
Tu fais comme si tu ne voulais pas de ce travail.
153
00:08:40,563 --> 00:08:43,274
Écoute, je vais me rattraper, d'accord ?
Je vais travailler en double.
154
00:08:43,357 --> 00:08:45,609
Je dois emmener mes enfants chez ma sœur-
Oh, bon sang ! C'est le bus !
155
00:08:45,693 --> 00:08:48,863
Allez, les bébés !
Allez! Allez! Attendez! Attendez! Attendez!
156
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Attendez! Attendez! Bébé- Attends !
157
00:08:51,407 --> 00:08:53,951
Attendez! Attends une minute!
158
00:08:54,035 --> 00:08:56,454
Tu sais que tu me vois courir !
159
00:08:56,537 --> 00:08:58,956
- [Soupirs] Allez, les bébés.
- Tu as besoin d'un tour ?
160
00:08:59,040 --> 00:09:01,292
Tu sais que j'ai besoin d'un tour.
161
00:09:01,375 --> 00:09:03,252
D'accord. Allez. Je vais vous emmener.
162
00:09:04,837 --> 00:09:07,423
[Bchat]
163
00:09:09,925 --> 00:09:13,596
[Sonnerie de la cloche de l'école]
164
00:09:13,679 --> 00:09:17,266
Un, deux, trois, quatre-
Il semble qu'il nous manque un parent...
165
00:09:17,349 --> 00:09:20,019
alors peut-être que nous attendrons encore quelques instants.
166
00:09:20,102 --> 00:09:24,523
Je suis vraiment pressé par le temps,
alors pouvons-nous simplement aller à la réunion ?
167
00:09:24,607 --> 00:09:27,526
Droite. Si je n'ai pas
une voiture et je peux arriver ici...
168
00:09:27,610 --> 00:09:29,361
ces gens avec des voitures peuvent venir ici.
169
00:09:29,445 --> 00:09:32,239
Euh- Euh- Certainement.
170
00:09:32,321 --> 00:09:34,198
Je suis le principal Walters.
171
00:09:34,281 --> 00:09:38,369
Je vous ai tous rencontrés,
mais je ne sais pas si vous vous êtes rencontrés.
172
00:09:38,452 --> 00:09:40,788
Alors, pourriez-vous tous vous présenter ?
173
00:09:42,915 --> 00:09:46,377
Je m'appelle Jan Malkovitch. Je suis la mère de Kathryn.
174
00:09:46,460 --> 00:09:48,712
Je m'appelle Lytia Wright. Hakim mon fils.
175
00:09:48,796 --> 00:09:51,549
Hillary Massey. Jennifer est ma fille.
176
00:09:51,632 --> 00:09:55,135
Et je suis Esperanza Luego,
et Veronica est ma fille.
177
00:09:55,278 --> 00:09:58,740
Alors, où sont les pères ?
178
00:10:00,825 --> 00:10:03,411
Je suis parent célibataire par choix.
179
00:10:05,246 --> 00:10:06,706
Mon mari est au tribunal.
180
00:10:06,789 --> 00:10:08,249
Qu'a-t-il fait ?
181
00:10:08,333 --> 00:10:09,959
C'est un avocat.
182
00:10:10,043 --> 00:10:12,170
Oh. Oh.
183
00:10:12,253 --> 00:10:14,339
Oh, le père de Veronica n'a pas pu venir.
Il est attaché aujourd'hui.
184
00:10:14,422 --> 00:10:17,133
[rires] Oh, le père de Hakim,
il ne pouvait pas venir non plus.
185
00:10:17,217 --> 00:10:20,512
Il a enfermé. Pour toujours.
186
00:10:26,620 --> 00:10:28,789
[Soupirs] Eh bien,
maintenant que nous en avons fini avec les présentations...
187
00:10:28,872 --> 00:10:32,334
pouvons-nous faire avancer les choses,
ou allons-nous chanter « Kumbaya » ?
188
00:10:32,417 --> 00:10:34,044
[Rires]
189
00:10:34,127 --> 00:10:37,756
D'accord, tu dois te détendre.
C'est probablement important.
190
00:10:37,839 --> 00:10:39,257
Qui es-tu?
191
00:10:41,968 --> 00:10:43,637
[Hillarie
Janvier ! 1
192
00:10:45,847 --> 00:10:47,849
Elle ne me connaît pas. Elle ne sait pas.
193
00:10:47,933 --> 00:10:49,559
Mesdames. Mesdames.
194
00:10:49,643 --> 00:10:53,855
Comme vous le savez,
West Merryville est une école très exclusive.
195
00:10:53,939 --> 00:10:57,692
Nous avons... Nous avons une liste d'attente
cela fait quatre ans.
196
00:10:57,776 --> 00:11:02,030
Et grâce à notre générosité
programme de bourses...
197
00:11:02,114 --> 00:11:05,408
nous avons des enfants ici
de tous les horizons.
198
00:11:05,492 --> 00:11:07,702
Et notre conseil d'administration était catégorique...
199
00:11:07,786 --> 00:11:11,998
sur le fait que c'est un endroit sûr
pour que les enfants des villes soient scolarisés.
200
00:11:13,291 --> 00:11:15,544
L'un des plus grands défis auxquels je suis confronté...
201
00:11:15,627 --> 00:11:17,295
le directeur de West Merryville est...
202
00:11:17,379 --> 00:11:19,464
Qu'est-ce qu'elle nous a regardé
car quand elle a dit ça ?
203
00:11:19,548 --> 00:11:24,094
Que c'est difficile, au mieux,
à, euh- à la police...
204
00:11:24,177 --> 00:11:27,931
toutes les différentes... personnalités...
205
00:11:28,014 --> 00:11:30,392
et gardez-les en ligne.
206
00:11:30,475 --> 00:11:32,811
- Fille, elle a besoin d'un Valium.
- Elle a besoin de sexe.
207
00:11:32,894 --> 00:11:34,604
[Je ris
208
00:11:34,688 --> 00:11:37,482
- [Rires]
- Euh- [Chut]
209
00:11:37,566 --> 00:11:40,694
Hier soir,
nous avons eu un petit problème.
210
00:11:40,777 --> 00:11:45,073
Tous vos enfants ont été retrouvés sur le campus
après les heures d'ouverture par notre gardien.
211
00:11:46,366 --> 00:11:48,326
- Salut.
- Salut.
212
00:11:48,410 --> 00:11:51,288
Je m'appelle May, la mère de Rick.
Je suis vraiment désolé, je suis en retard. J'ai juste, euh-
213
00:11:51,371 --> 00:11:52,831
Je disais juste...
214
00:11:52,914 --> 00:11:55,792
comment les enfants
ont été arrêtés sur le campus après les heures d'ouverture.
215
00:11:55,876 --> 00:12:00,672
Et Rick a été attrapé
peindre des graffitis au pistolet sur le bâtiment.
216
00:12:00,755 --> 00:12:02,257
Ouais.
217
00:12:02,340 --> 00:12:04,634
Et Jan, Hillary, Esperanza...
218
00:12:04,718 --> 00:12:07,846
vos filles, Kate,
Jennifer et Véronique...
219
00:12:07,929 --> 00:12:10,724
ont été surpris en train de fumer ça.
220
00:12:10,807 --> 00:12:12,267
Alors, qu'a fait Hakim ?
221
00:12:12,350 --> 00:12:15,437
Oh. Il marquait aussi.
222
00:12:15,515 --> 00:12:17,142
Oh vraiment?
[Rires]
223
00:12:17,225 --> 00:12:19,394
Je vais marquer ce cul quand je rentre à la maison.
224
00:12:19,477 --> 00:12:21,271
Okay, maintenant, je n'ai plus besoin de me faire taguer le cul.
225
00:12:21,354 --> 00:12:22,981
Je ne suis pas sûr de ce que cela signifie.
226
00:12:23,064 --> 00:12:26,192
Malheureusement,
le conseil veut que les cinq enfants soient expulsés.
227
00:12:26,276 --> 00:12:28,278
- Attendez! Quoi? Non!
- Vous ne pouvez pas expulser-
228
00:12:28,361 --> 00:12:29,904
Calme- Calme-toi !
229
00:12:29,988 --> 00:12:31,489
J'ai parlé au conseil d'administration...
230
00:12:31,573 --> 00:12:34,909
et ils ont accepté de leur donner
une période probatoire.
231
00:12:34,993 --> 00:12:37,620
Le conseil d'administration a accepté
pour leur permettre de rester à l'école...
232
00:12:37,704 --> 00:12:42,167
tant que vos parents
pouvons faire en sorte que cela ne se reproduise plus.
233
00:12:42,250 --> 00:12:44,252
- Oh, ce n'est pas un problème.
- [Hillary] Bien sûr.
234
00:12:44,336 --> 00:12:47,756
Quand les enfants
de West Merryville a des ennuis...
235
00:12:47,839 --> 00:12:51,801
nous demandons aux parents de s'impliquer.
236
00:12:51,885 --> 00:12:56,598
Vous devrez donc présider
la danse et la collecte de fonds de Belfast cette année.
237
00:12:56,681 --> 00:12:58,725
Lacet.!
238
00:12:58,871 --> 00:13:01,123
Vous devrez travailler ensemble en groupe.
239
00:13:02,165 --> 00:13:03,959
[Sonnerie de la cloche de l'école]
240
00:13:07,004 --> 00:13:11,508
L'avenir de vos enfants
à West Merryville en dépend.
241
00:13:11,592 --> 00:13:14,428
[Hillarie]
J'ai quelques idées sur la façon dont nous pouvons procéder.
242
00:13:14,511 --> 00:13:18,015
On se retrouve chez moi à midi
jeudi pour en discuter ?
243
00:13:18,098 --> 00:13:19,975
Cela me semble être un plan.
244
00:13:20,058 --> 00:13:22,936
- Jan?
- Tu seras là ?
245
00:13:23,020 --> 00:13:24,605
- Jan!
- Oui.
246
00:13:24,688 --> 00:13:26,398
Oui, je serai là.
247
00:13:26,481 --> 00:13:27,983
Qui est cette nana ?
248
00:13:28,066 --> 00:13:30,235
Euh, devrions-nous échanger nos numéros,
mesdames ?
249
00:13:30,319 --> 00:13:32,446
Nous devrions tous être répertoriés
sur l'annuaire des étudiants.
250
00:13:32,529 --> 00:13:34,489
- Droite.
- En fait, je ne suis pas répertorié...
251
00:13:34,573 --> 00:13:37,534
mais Hillary a
les informations de mon assistant.
252
00:13:39,202 --> 00:13:40,954
D'accord. A bientôt.
253
00:13:41,038 --> 00:13:43,582
Au revoir. c'était un plaisir de te rencontrer, May.
254
00:13:43,665 --> 00:13:45,125
- Ravi de vous rencontrer.
- Toi aussi, ma fille.
255
00:13:45,208 --> 00:13:46,710
- As-tu besoin d'un tour ?
- Oui.
256
00:13:46,793 --> 00:13:48,295
- Allons-y.
- [Soupirs]
257
00:13:48,378 --> 00:13:49,922
Parce que je ne dépense pas
une seconde avec cette nana.
258
00:13:50,005 --> 00:13:51,506
[Rires]
Elle ne me connaît pas.
259
00:13:52,799 --> 00:13:57,429
- Hé! Rick, c'est toi ?
- Ouais.
260
00:13:57,512 --> 00:14:00,682
J'ai eu une journée d'enfer.
Je ne trouve pas mon sac à main.
261
00:14:00,766 --> 00:14:04,937
Lève-toi ici.
Lève-toi ici tout de suite. Tout de suite. Plus rapide. Aller.
262
00:14:05,020 --> 00:14:06,647
Mon Dieu.
263
00:14:06,730 --> 00:14:09,441
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps
rentrer de l'école, d'abord ?
264
00:14:09,524 --> 00:14:12,235
Tu as quelque chose à me dire ?
265
00:14:12,378 --> 00:14:15,464
Faire demi-tour. Meule!
266
00:14:17,216 --> 00:14:19,009
Est-ce que tu m'entends te parler ?
267
00:14:19,093 --> 00:14:21,804
- Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?
- Non.
268
00:14:21,887 --> 00:14:25,724
Eh bien, j'ai passé l'après-midi à ton école
je parle à ton directeur...
269
00:14:25,808 --> 00:14:28,435
qui m'a montré des photos
de toi en train de taguer les murs.
270
00:14:28,519 --> 00:14:31,438
Je dépense tout cet argent pour toi
aller dans cette école privée...
271
00:14:31,522 --> 00:14:33,566
et tu vas taguer les murs ?
272
00:14:33,649 --> 00:14:36,026
- Tu m'écoutes ?
- Tu parles, n'est-ce pas ?
273
00:14:36,110 --> 00:14:41,532
Je veux que tu sois dans cette maison tous les jours à 16h00.
274
00:14:41,615 --> 00:14:43,325
Est-ce que tu comprends?
275
00:14:43,409 --> 00:14:45,494
Mon père vient me chercher
demain en tout cas.
276
00:14:47,830 --> 00:14:50,499
[Expire]
D'accord, Rick.
277
00:14:50,583 --> 00:14:55,087
Quand papa vient te chercher,
Je veux que tu rentres directement à la maison.
278
00:14:55,228 --> 00:14:56,813
D'accord.
279
00:14:56,896 --> 00:14:59,816
Travaille juste avec moi.
280
00:14:59,899 --> 00:15:04,362
D'accord? Il se passe beaucoup de choses. J'essaye de finir
mon livre. J'essaie de faire avancer les choses.
281
00:15:04,445 --> 00:15:07,115
Je suis... je suis... Maman est stressée.
282
00:15:07,198 --> 00:15:10,118
Mais j'ai besoin que tu m'écoutes.
283
00:15:10,201 --> 00:15:11,661
- J'ai compris?
- Oui.
284
00:15:11,744 --> 00:15:13,246
D'accord. Et nettoyer la pièce.
285
00:15:14,038 --> 00:15:16,124
Oh, mon Dieu.
286
00:15:16,207 --> 00:15:19,502
Je veux aller vivre avec mon père de toute façon, d'accord ?
287
00:15:19,585 --> 00:15:21,087
[ Claquements de porte ]
288
00:15:27,719 --> 00:15:29,220
[Expire]
289
00:15:32,824 --> 00:15:34,701
[Jenifer]
Eh bien, Kate l'a d'abord essayé...
290
00:15:34,785 --> 00:15:36,953
et puis Véronique
et puis je l'ai en quelque sorte essayé.
291
00:15:37,037 --> 00:15:39,915
- Mais ensuite j'ai commencé à tousser et...
- Fumer ?
292
00:15:39,998 --> 00:15:42,584
Je sais. Je sais.
293
00:15:42,667 --> 00:15:44,669
C'est horrible !
294
00:15:44,753 --> 00:15:49,007
Savez-vous que si vous commencez à fumer tôt,
tu n'as pas de seins ?
295
00:15:50,008 --> 00:15:51,760
- Vraiment?
- Oui.
296
00:15:51,843 --> 00:15:54,888
Tu ne devrais pas fumer. Très mauvais pour toi.
297
00:15:54,971 --> 00:15:58,517
- Oh, pourquoi tu as fait ça ?
- Eh bien, Kate le faisait.
298
00:15:58,600 --> 00:16:01,770
Si Kate saute d'un pont,
tu vas faire pareil ?
299
00:16:03,021 --> 00:16:05,941
C'est mauvais. Vraiment mauvais.
300
00:16:07,192 --> 00:16:08,777
Je ne le ferai pas-
301
00:16:08,860 --> 00:16:12,197
[parlant espagnol]
302
00:16:12,280 --> 00:16:16,827
[Rire]
Bien. Tu es trop intelligent pour ça.
303
00:16:17,953 --> 00:16:19,454
Aller.
304
00:16:19,538 --> 00:16:21,873
- Jennifer, je veux te parler de-
- Christina l'a déjà fait.
305
00:16:21,957 --> 00:16:24,376
- Ah, bien. Merci, Christine.
- Bien sûr.
306
00:16:24,459 --> 00:16:26,461
[ Jan] Ouais, je pense
ce petit idiot que j'ai entraîné...
307
00:16:26,545 --> 00:16:28,422
essaye de prendre mon partenariat.
308
00:16:28,505 --> 00:16:29,589
- Vraiment ?
- Oui.
309
00:16:29,673 --> 00:16:31,174
Je viens de sortir d'une réunion avec Ollie.
310
00:16:31,258 --> 00:16:33,844
Kramer est resté là à me poignarder...
311
00:16:33,927 --> 00:16:36,930
juste de manière passive-agressive
parler à Ollie de...
312
00:16:37,013 --> 00:16:38,598
Vous savez, "Son enfant a des problèmes.
313
00:16:38,682 --> 00:16:40,308
Elle n'a pas le dévouement qu'il faut. »
314
00:16:40,392 --> 00:16:45,105
Je suis ici tous les jours et le week-end.
Que puis-je faire d'autre ?
315
00:16:46,064 --> 00:16:47,607
Êtes-vous là ?
316
00:16:47,691 --> 00:16:51,278
- [Tondeuse à gazon Wh/rr/ng ]
- C'est quoi ce bruit ?
317
00:16:51,361 --> 00:16:54,406
Oh, mon voisin est en train de couper son gazon.
318
00:16:55,574 --> 00:16:58,785
Ah. Eh bien, tu ne peux pas juste...
319
00:16:58,869 --> 00:17:00,787
mets un bikini et sashay là-bas...
320
00:17:00,871 --> 00:17:04,499
et agir impuissant ou proposer de se débarrasser de ses mauvaises herbes ?
321
00:17:04,583 --> 00:17:06,793
Je ne ferai pas ça !
322
00:17:06,877 --> 00:17:08,712
J'exige que tu fasses de cet homme une cocotte
et apportez-le-lui.
323
00:17:08,795 --> 00:17:12,007
Je ne peux pas. Mon divorce n'est même pas encore définitif.
324
00:17:12,090 --> 00:17:15,010
Fais-moi confiance. Votre divorce est définitif.
325
00:17:15,093 --> 00:17:17,888
- Il est temps de passer à autre chose. Crois-moi.
- Oh mon Dieu. Oh, mon Dieu.
326
00:17:17,971 --> 00:17:19,931
Il vient ici. Que dois-je faire?
327
00:17:20,015 --> 00:17:21,850
Répondez à la porte.
328
00:17:21,933 --> 00:17:24,186
- Quoi ?
- Répondez à la porte.
329
00:17:24,269 --> 00:17:26,521
- Est-ce que vous avez I/pst/'ck ?
-[Sonneries de sonnette]
330
00:17:26,605 --> 00:17:28,940
- Je comprends !
- Non, non ! Je pense que je- je pense que je-
331
00:17:29,024 --> 00:17:31,943
Reste là, d'accord ?
Je reviendrai.
332
00:17:35,113 --> 00:17:36,615
Salut.
333
00:17:36,698 --> 00:17:38,575
Salut.
334
00:17:38,658 --> 00:17:41,953
Je m'appelle Pierre. je viens d'acheter
la vieille maison Lindberg à côté.
335
00:17:42,037 --> 00:17:44,289
Oh. Je n'avais pas remarqué.
336
00:17:44,372 --> 00:17:45,916
[janvier]
Ouais, c'est vrai. Menteur.
337
00:17:45,999 --> 00:17:48,710
- Euh, salut.
- Tu as déjà dit bonjour.
338
00:17:48,793 --> 00:17:50,295
Dis-lui que tu vas dénouer tes trompes...
339
00:17:50,378 --> 00:17:52,714
pour un homme financièrement responsable.
340
00:17:52,797 --> 00:17:54,716
- Je m'appelle Hillary.
- 80 ans, il a de grands pieds ?
341
00:17:54,799 --> 00:17:56,927
- Enchanté de- Enchanté de vous rencontrer.
- Vous savez ce que cela signifie.
342
00:17:57,010 --> 00:17:59,721
Euh, écoute, je suis entrepreneur le jour...
343
00:17:59,804 --> 00:18:01,640
mais je vais le faire
beaucoup de rénovation là-bas...
344
00:18:01,723 --> 00:18:03,975
surtout après les heures de travail, pendant mon temps libre.
345
00:18:04,059 --> 00:18:07,896
Donc si jamais ça devient bruyant, faites-le-moi savoir.
346
00:18:07,979 --> 00:18:09,814
- Dites-lui que vous aimez ça fort.
- Tais-toi.
347
00:18:09,898 --> 00:18:12,776
- Euh, d'accord. Bien sûr.
- Ouais.
348
00:18:12,859 --> 00:18:16,905
Regardez sa fermeture éclair.
Regardez son entrejambe. Est-il content de te voir ?
349
00:18:16,988 --> 00:18:18,949
- Je le serai ! il l'est.
- Oh !
350
00:18:19,032 --> 00:18:21,535
Dites-lui que vous le voulez. Vous en avez besoin.
Pas en termes simples.
351
00:18:21,618 --> 00:18:25,539
Je suis désolé. Comme c'est impoli de ma part. Tu es sur
le téléphone. Alors je vais juste décoller.
352
00:18:25,622 --> 00:18:27,249
- Dites i ! avec vos yeux.
- Ravi- Ravi de vous rencontrer.
353
00:18:27,332 --> 00:18:29,668
- Belle maison.
- C'est ça ?
354
00:18:29,751 --> 00:18:31,253
- Désolé. À bientôt.
- D'accord.
355
00:18:31,336 --> 00:18:33,588
Hillary, tu vas avoir
pour améliorer votre jeu.
356
00:18:33,672 --> 00:18:37,551
- C'était la conversation la plus ennuyeuse
Je l'ai déjà entendu. - Je pense qu'il a entendu vous.
357
00:18:37,634 --> 00:18:41,930
Hillary, tu dois faire un exécutif
décision de remonter à cheval.
358
00:18:42,013 --> 00:18:44,307
Et par cheval, je veux dire votre voisin.
359
00:18:44,391 --> 00:18:47,185
Je suis désolé, mais est-ce que je parle à Jan ?
360
00:18:47,269 --> 00:18:49,604
Quand avez-vous eu un rendez-vous pour la dernière fois ?
361
00:18:49,688 --> 00:18:52,232
Tu sais quoi ? Je suis occupé. Je dois y aller.
Ma réunion est sur le point de commencer.
362
00:18:52,315 --> 00:18:56,611
Mais, euh, j'aime vraiment
cette interaction qui est la nôtre.
363
00:18:56,695 --> 00:18:59,072
Prenons un verre plus tard. Au revoir.
364
00:18:59,155 --> 00:19:00,824
[La porte s'ouvre]
365
00:19:00,907 --> 00:19:03,201
Juste la personne que je veux voir.
366
00:19:07,581 --> 00:19:09,291
Euh, attends.
367
00:19:10,500 --> 00:19:11,960
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mon garçon ?
368
00:19:12,043 --> 00:19:14,129
Oh, on sort ensemble après l'école maintenant ?
369
00:19:14,212 --> 00:19:15,714
Laisse-moi te dire quelque chose.
370
00:19:15,797 --> 00:19:17,382
Si tu es expulsé de cette école...
371
00:19:17,465 --> 00:19:21,303
Je vais t'emmener au Mississippi
et te déposer dans le désert.
372
00:19:21,386 --> 00:19:23,888
Je pensais que le désert était au Nevada.
373
00:19:23,972 --> 00:19:25,890
Oh, alors maintenant tu es plus intelligent que moi ?
374
00:19:25,974 --> 00:19:28,893
-Eh bien-
- Ne sois pas mignon.
375
00:19:28,977 --> 00:19:31,563
Maintenant je dois prendre
tout ce temps libre du travail...
376
00:19:31,646 --> 00:19:33,690
pour planifier une danse et une collecte de fonds.
377
00:19:33,773 --> 00:19:37,068
Ils veulent que tu viennes dans mon école ?
Tu ne peux pas venir dans mon école !
378
00:19:37,152 --> 00:19:39,654
- Mm-hmm.
- Maman, tu ne peux pas venir dans mon école ?
379
00:19:39,738 --> 00:19:41,656
Eh bien, c'est ce que vous obtenez
pour avoir eu des ennuis.
380
00:19:41,740 --> 00:19:45,619
S'il vous plaît, ne venez pas dans mon école ! S'il te plaît.
381
00:19:45,702 --> 00:19:48,663
Laisse-moi te dire quelque chose. Vous n'êtes pas
se faire virer de cette école.
382
00:19:48,747 --> 00:19:50,832
- Parce que tu ne vas pas devenir comme ton-
- Comme qui ?
383
00:19:50,915 --> 00:19:53,168
MON papa ? Mes frères ?
384
00:19:53,251 --> 00:19:58,423
Hakim, bébé, tu es
ça va être quelqu'un. D'accord?
385
00:19:59,257 --> 00:20:00,717
Va faire tes devoirs.
386
00:20:00,800 --> 00:20:02,510
Je l'ai déjà fait dans le bus.
387
00:20:02,594 --> 00:20:04,596
Eh bien, laisse-moi voir.
388
00:20:11,853 --> 00:20:13,688
Est-ce... Est-ce vrai ?
389
00:20:13,772 --> 00:20:15,565
Et tu ne sais pas ?
390
00:20:15,649 --> 00:20:17,651
Oh, ouais, ouais. c'est vrai. C'est bon.
391
00:20:17,734 --> 00:20:19,194
Tu es si intelligent. Tu es si intelligent.
392
00:20:19,277 --> 00:20:21,988
Sortez mon visage.
Vous voulez quelqu'un avec qui jouer. Au revoir. Au revoir.
393
00:20:22,072 --> 00:20:23,865
Va dans ta chambre. Sortez mon visage.
394
00:20:23,948 --> 00:20:25,867
[chuchotant]
Qu'est-ce que c'était que ça ?
395
00:20:25,950 --> 00:20:28,370
Eh bien, Jan,
tu es ici depuis longtemps.
396
00:20:28,453 --> 00:20:32,040
- Dix-sept ans.
- Oui, et tu as été formidable.
397
00:20:32,123 --> 00:20:35,752
Mais le partenariat demandera beaucoup plus de temps,
beaucoup de longues heures.
398
00:20:35,835 --> 00:20:37,337
Eh bien, je ne suis pas étranger à cela.
399
00:20:37,420 --> 00:20:40,173
Mais je sais que tu as une fille.
400
00:20:42,300 --> 00:20:45,553
Oui je le fais.
Je suis déterminé à ce que les femmes puissent tout avoir.
401
00:20:45,637 --> 00:20:48,473
Droite. Bien sûr qu’ils le peuvent.
402
00:20:48,556 --> 00:20:51,476
Mais je n'ai ni femme ni enfants.
403
00:20:51,559 --> 00:20:54,312
En fait, je suis exactement là où Jan
c'était quand elle est arrivée le 17-
404
00:20:54,396 --> 00:20:56,398
Il y a dix-sept ans ?
405
00:20:56,481 --> 00:21:00,902
Ouah! J'étais en cinquième année.
406
00:21:00,985 --> 00:21:02,487
Vous allez vraiment là-haut.
407
00:21:04,364 --> 00:21:05,865
Quelle est votre taille?
408
00:21:05,949 --> 00:21:08,868
- Oh. Drôle. J'ai un grand coeur.
- Mm.
409
00:21:08,952 --> 00:21:11,746
Et qui aurait cru que j'aurais été
j'ai tout appris...
410
00:21:11,830 --> 00:21:16,209
par un vieux sage si sage ?
411
00:21:16,292 --> 00:21:19,129
- Eh bien, je ne t'ai pas tout appris.
- Droite.
412
00:21:19,212 --> 00:21:22,048
Parce que je ne ferais pas ça.
Non, je ne le ferais pas.
413
00:21:22,132 --> 00:21:24,676
- Parce que tu ne le mérites pas.
- Ouh !
414
00:21:28,054 --> 00:21:29,764
Je m'en occupe.
415
00:21:29,848 --> 00:21:31,391
Y a-t-il un problème, Jan ?
416
00:21:31,474 --> 00:21:34,394
Non. Euh, c'est juste un de mes comptes.
417
00:21:34,477 --> 00:21:37,522
Oh. Eh bien, vas-y.
Gagnez votre commission. Nous allons attendre.
418
00:21:37,605 --> 00:21:40,191
Kramer et moi continuerons à dialoguer
jusqu'à ce que tu reviennes.
419
00:21:40,275 --> 00:21:41,776
Dialoguer.
420
00:21:42,694 --> 00:21:44,362
- Ça veut dire parler.
- Oui.
421
00:21:51,745 --> 00:21:53,246
[Soupirs]
Que se passe-t-il ?
422
00:21:53,329 --> 00:21:55,373
Certains parents de nos étudiants masculins...
423
00:21:55,457 --> 00:21:57,459
je veux que ta fille sorte de la classe.
424
00:21:57,542 --> 00:21:59,043
Et je suis d'accord.
425
00:21:59,127 --> 00:22:02,422
Elle a été surprise dans la salle de bain
s'embrasser avec l'un des garçons.
426
00:22:05,216 --> 00:22:08,887
Eh bien, pourquoi doit-elle partir ?
Pourquoi l'un des garçons ne peut-il pas partir ?
427
00:22:08,970 --> 00:22:11,973
C'était elle l'agresseuse.
428
00:22:12,056 --> 00:22:13,850
Elle a 12 ans.
429
00:22:13,933 --> 00:22:17,145
Le garçon était mon fils. Au revoir.
430
00:22:17,228 --> 00:22:19,481
De toute façon, il n'embrassait pas très bien.
431
00:22:19,564 --> 00:22:21,399
D'abord les cigarettes, et maintenant ça ?
432
00:22:21,483 --> 00:22:24,402
je ne voulais pas y aller
à ce cours de piano de toute façon.
433
00:22:24,486 --> 00:22:29,324
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos des boutons de fièvre ?
Embrasser donne des boutons de fièvre.
434
00:22:29,407 --> 00:22:30,909
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
435
00:22:30,992 --> 00:22:33,995
J'ai une idée. Faites ce que vous faites toujours.
436
00:22:34,078 --> 00:22:36,664
Réservez-moi autre chose
pour m'éloigner de toi.
437
00:22:36,748 --> 00:22:39,417
Réservez-moi dans l'oubli.
438
00:22:40,293 --> 00:22:42,587
Je n'ai pas besoin de ton culot.
439
00:22:42,670 --> 00:22:44,756
Jan, nous allons devoir partir.
440
00:22:44,839 --> 00:22:46,925
Mais nous n’avions pas fini.
441
00:22:47,008 --> 00:22:49,093
Non, tu fais affaire
avec quelque chose d'important.
442
00:22:49,177 --> 00:22:50,762
Nous vous appellerons demain.
443
00:22:50,845 --> 00:22:53,848
- Es-tu sûr?
- Oui. Nous en parlerons plus tard.
444
00:22:58,770 --> 00:23:00,480
Enfant mignon.
445
00:23:09,948 --> 00:23:12,200
- [Mai] Qui est-ce ?
- C'est TK.
446
00:23:12,283 --> 00:23:15,787
- OMS?
- [rires] TK.
447
00:23:15,870 --> 00:23:17,247
- Sur!
- Salut.
448
00:23:17,330 --> 00:23:19,290
- Mon sac à main !
- Votre sac à main.
449
00:23:19,374 --> 00:23:22,126
Oh mon Dieu ! Où as-tu trouvé ça ?
450
00:23:22,210 --> 00:23:24,379
Tu l'as laissé sur le dessus de la voiture
quand tu es parti...
451
00:23:24,462 --> 00:23:26,631
vraiment impoli,
je n'ai pas dit au revoir ni merci.
452
00:23:26,714 --> 00:23:29,551
Je suis tellement désolé.
J'ai passé la pire journée de ma vie.
453
00:23:29,634 --> 00:23:31,261
Merci beaucoup pour cela.
454
00:23:31,344 --> 00:23:34,597
J'ai dû le parcourir pour savoir où vous habitez.
J'espère que cela ne vous dérange pas.
455
00:23:34,681 --> 00:23:36,182
Euh, non, je ne-
456
00:23:36,266 --> 00:23:38,184
J'espère que cela ne vous dérange pas
J'ai lu un peu ton histoire aussi.
457
00:23:38,268 --> 00:23:39,727
C'est en fait plutôt bien.
458
00:23:39,811 --> 00:23:43,731
D'accord, merci.
C'est un peu bizarre, mais merci.
459
00:23:43,815 --> 00:23:47,694
Je pense qu'une bonne action en mérite une autre.
Tu devrais m'emmener dîner.
460
00:23:47,777 --> 00:23:49,946
Je suis désolé.
Cela ne fonctionne pas vraiment de cette façon dans ma vie.
461
00:23:50,029 --> 00:23:53,533
- Je t'emmène dîner.
- Merci, mais j'ai... Je- Au revoir.
462
00:23:54,826 --> 00:23:58,621
N' [ Mariachi ]
463
00:24:07,630 --> 00:24:09,257
Oh, wow.
Vous voyez, vous pouvez toujours faire ça.
464
00:24:09,340 --> 00:24:11,968
[Véronique]
La pause est bonne pour ça.
465
00:24:16,347 --> 00:24:18,683
Hé. C'est pour qui ce gâteau ?
466
00:24:18,766 --> 00:24:21,019
Ma fille.
467
00:24:22,478 --> 00:24:24,772
Pourquoi as-tu choisi cet endroit ?
468
00:24:24,856 --> 00:24:28,860
Je l'ai loué. Je pensais que ce serait un bon endroit
pour un dîner d'anniversaire.
469
00:24:28,943 --> 00:24:31,237
- Salut bébé.
- [Véronique] Salut.
470
00:24:31,321 --> 00:24:33,156
Mmmm !
[ Bisous ] Tu es si belle.
471
00:24:33,239 --> 00:24:35,158
- Je t'ai préparé un gâteau.
- Merci, maman.
472
00:24:35,241 --> 00:24:37,660
- Regarde ça.
- Des fraises, comme tu les aimes.
473
00:24:37,744 --> 00:24:40,246
Ouais. Je l'aime.
474
00:24:43,207 --> 00:24:46,336
Euh, vous avez parlé de fumer ?
475
00:24:46,419 --> 00:24:48,338
Oui, oui, nous l'avons fait.
476
00:24:48,421 --> 00:24:50,757
Et ce n'est pas grave.
Ils ne faisaient que déconner.
477
00:24:50,840 --> 00:24:54,385
C'est une grosse affaire.
Je suis allé à l'école. Elle pourrait être expulsée.
478
00:24:54,469 --> 00:24:56,971
Alors je suppose que son père va avoir
pour lui montrer comment gérer sa concession.
479
00:24:57,055 --> 00:24:59,807
- Santos, elle ne peut pas fumer.
- Oh, arrête ça.
480
00:24:59,891 --> 00:25:01,809
Est-ce qu'elle... Tu es maquillée ?
481
00:25:01,893 --> 00:25:05,313
- Papa a dit que je pouvais.
- Allez. Se détendre. c'est son anniversaire.
482
00:25:05,396 --> 00:25:07,023
Elle est trop jeune pour se maquiller.
483
00:25:07,106 --> 00:25:10,151
Chéri, fais-moi une faveur. Pourquoi ne pars-tu pas
passe du temps avec tes amis, d'accord ?
484
00:25:10,234 --> 00:25:11,736
- Heureux de.
- Ouais.
485
00:25:14,989 --> 00:25:16,824
- Tu es horrible.
- Affreux?
486
00:25:16,908 --> 00:25:18,409
- Ouais. Tu es.
- Comment ça ?
487
00:25:18,493 --> 00:25:20,370
Je fais un gâteau et tu loues cet endroit ?
488
00:25:20,453 --> 00:25:21,996
Ouais, et alors ?
489
00:25:22,080 --> 00:25:24,666
Tu sapes tout
ce que je fais et dis devant elle.
490
00:25:24,749 --> 00:25:28,586
Comment puis-je te saper quand je te soutiens,
à plus d'un titre ?
491
00:25:28,670 --> 00:25:31,297
C'est aussi mon enfant.
Je ne tolérerai pas cela.
492
00:25:31,381 --> 00:25:32,882
Vous devez être un peu plus reconnaissant.
493
00:25:32,966 --> 00:25:36,427
Il y a beaucoup d'hommes là-bas
cela ne fera pas ce que je fais. Tu entends ça ?
494
00:25:36,511 --> 00:25:38,680
Vous voudrez peut-être y aller doucement
avec la dame ici.
495
00:25:38,763 --> 00:25:41,933
Tu pourrais vouloir rester dehors
de notre conversation.
496
00:25:42,016 --> 00:25:44,686
Apportez-lui un verre. Elle en a besoin.
497
00:25:47,105 --> 00:25:49,941
[Véronique]
Allez, les gars. Passons un bon moment.
498
00:25:50,024 --> 00:25:52,652
[Santos]
Très bien. Faisons cette pifiata.
499
00:25:52,735 --> 00:25:55,488
Qu'est-ce qu'on attend ?
Viens ici, chérie. Vous le faites en premier.
500
00:25:55,571 --> 00:25:59,409
Allez. Attention, les enfants.
Elle a un grand swing. Venez ici.
501
00:26:08,876 --> 00:26:11,212
Bébé, je suis vraiment désolé.
Je ne savais pas qu'il venait ici.
502
00:26:11,295 --> 00:26:13,047
C'est bon.
C'est bon. Ça va ?
503
00:26:13,131 --> 00:26:14,716
Je suis désolé. Ouais. Ouais, je suis vraiment désolé.
504
00:26:14,799 --> 00:26:16,384
- Ça va ?
- Ouais.
505
00:26:16,467 --> 00:26:17,969
- Es-tu sûr?
- Mm-hmm.
506
00:26:19,637 --> 00:26:21,097
Bébé, arrête. Pas ici.
507
00:26:21,180 --> 00:26:22,557
- Chut.
- Pas ici.
508
00:26:22,640 --> 00:26:24,142
Chut.
509
00:26:25,476 --> 00:26:26,978
Arrêt.
510
00:26:29,939 --> 00:26:31,441
Arrêt.
511
00:26:32,316 --> 00:26:34,444
- Arrêt.
- J'ai déjà arrêté.
512
00:26:34,527 --> 00:26:36,612
J'ai déjà arrêté. Qu'est-ce que tu-
513
00:26:36,696 --> 00:26:38,197
[Rires]
514
00:26:41,451 --> 00:26:43,202
Oh, mon Dieu.
515
00:26:43,286 --> 00:26:46,247
Tu sais, je pense que nous devrions y aller
et dis-leur que nous sortons.
516
00:26:46,330 --> 00:26:49,083
- Non, non, non, non, non, non. Ce n'est pas le
bon moment. - Je veux rencontrer votre fille.
517
00:26:49,167 --> 00:26:50,752
Bébé, ce n'est pas le bon moment, d'accord ?
518
00:26:50,835 --> 00:26:52,128
Que veux-tu dire par « ce n'est pas le bon moment » ?
519
00:26:52,211 --> 00:26:54,505
De quoi tu parles-
Nous sommes ensemble depuis un an.
520
00:26:54,589 --> 00:26:56,215
Je sais, mais c'est-
521
00:26:56,299 --> 00:26:58,801
Combien de temps comptez-vous me cacher ?
522
00:26:58,885 --> 00:27:02,305
Manny, tu rends ça si difficile pour moi.
523
00:27:02,388 --> 00:27:04,432
Je rends ça difficile pour toi ?
524
00:27:06,225 --> 00:27:07,727
D'accord.
525
00:27:08,728 --> 00:27:10,730
D'accord. Je vois comment c'est.
526
00:27:10,813 --> 00:27:13,608
- Bébé, arrête-
- Non, je vois comment c'est. Je vois comment c'est.
527
00:27:15,651 --> 00:27:17,153
Oh, mon Dieu.
528
00:27:28,581 --> 00:27:30,792
Salut. Je suis désolé. Vous êtes vraiment en avance.
529
00:27:30,875 --> 00:27:34,462
L- J'allais appeler, mais-
530
00:27:34,545 --> 00:27:36,881
Je pense que je dois annuler aujourd'hui.
531
00:27:36,964 --> 00:27:39,092
Annuler?
532
00:27:39,175 --> 00:27:40,760
Fille, je viens de prendre le bus pour venir ici...
533
00:27:40,843 --> 00:27:43,888
puis j'ai dû marcher six miles depuis l'arrêt de bus.
534
00:27:43,971 --> 00:27:46,099
L'arrêt de bus est à trois pâtés de maisons.
535
00:27:46,182 --> 00:27:48,601
C'était comme six miles.
536
00:27:50,103 --> 00:27:51,896
Regardez mes chaussures. Regarder.
537
00:27:53,231 --> 00:27:55,316
Je suis désolé.
538
00:27:55,399 --> 00:27:57,485
- [Bébé qui pleure]
- Merde.
539
00:27:57,568 --> 00:27:59,237
Je peux avoir de l'eau ou quelque chose comme ça ?
540
00:27:59,320 --> 00:28:01,614
Bien sûr. Ouais. Entrez.
541
00:28:01,697 --> 00:28:05,243
[Pleurer]
542
00:28:07,495 --> 00:28:10,998
[Garçon fredonnant]
543
00:28:11,082 --> 00:28:13,501
[Les pleurs continuent]
544
00:28:18,089 --> 00:28:20,883
- C'est ta maison ?
- Désolé. Je suis en désordre.
545
00:28:22,510 --> 00:28:24,846
Oh. Eau en bouteille.
546
00:28:27,348 --> 00:28:32,061
Bébé, s'il te plaît !
Arrêtez de pleurer. Qu'est-ce qui ne va pas?
547
00:28:33,271 --> 00:28:37,024
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais. Je suis désolé.
548
00:28:37,108 --> 00:28:41,070
Je suis désolé. Ce n’est vraiment pas le bon moment.
Pouvons-nous parler plus tard ?
549
00:28:43,781 --> 00:28:45,283
Se déplacer.
550
00:28:46,617 --> 00:28:48,536
Venez ici. Venez ici.
551
00:28:48,619 --> 00:28:50,538
Venez ici. Venez ici.
552
00:28:50,621 --> 00:28:55,501
Oh, qu'est-ce qu'il y a avec le petit ?
Je sais. Chut.
553
00:28:55,585 --> 00:28:59,213
Là, là.
Tu as tellement sommeil. Tu as tellement sommeil.
554
00:28:59,297 --> 00:29:01,340
- Ouais. Hé, hé, hé, hé !
" [Les pleurs s'arrêtent]
555
00:29:01,424 --> 00:29:03,384
Toi, viens ici. Hé. Asseyez-vous.
556
00:29:03,467 --> 00:29:05,469
Jouez avec ça ici. Asseyez-vous.
557
00:29:06,888 --> 00:29:08,389
Chut. ça va.
558
00:29:08,472 --> 00:29:11,309
C'est bon, ouais.
559
00:29:13,144 --> 00:29:14,896
Ça va ?
560
00:29:14,979 --> 00:29:16,522
Chut. Chut.
561
00:29:16,606 --> 00:29:19,108
Puis-je vous demander quelque chose ?
562
00:29:21,360 --> 00:29:23,362
Si tu es sur le point de me demander d'être ta servante...
563
00:29:23,446 --> 00:29:24,906
Je vais te gifler...
564
00:29:24,989 --> 00:29:27,992
comme Oprah l'a fait avec cette petite dame blanche
dans La couleur pourpre.
565
00:29:30,077 --> 00:29:34,081
Comment faites-vous?
Comment peut-on être une mère célibataire ?
566
00:29:34,165 --> 00:29:38,586
Je ne peux pas-
c'est tellement de travail à faire par soi-même.
567
00:29:38,669 --> 00:29:42,882
Vous voyez, c'est ça le problème.
Tu y penses. Vous ne pouvez pas faire ça.
568
00:29:42,965 --> 00:29:45,384
Non, ma fille, tu ne peux pas y penser.
Tu dois juste le faire.
569
00:29:45,468 --> 00:29:49,472
Vous essayez de tout comprendre en même temps,
ça va vous submerger.
570
00:29:49,555 --> 00:29:52,850
Prends juste un nez morveux
et une couche sale à la fois.
571
00:29:54,644 --> 00:29:55,978
Ici.
572
00:29:56,062 --> 00:29:57,688
DTY Vos yeux.
573
00:30:01,234 --> 00:30:04,820
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Il y a deux jours, vous aviez l'air si bien.
574
00:30:04,904 --> 00:30:06,405
[Rires]
575
00:30:06,489 --> 00:30:10,284
L- Le juge a rendu sa décision aujourd'hui.
576
00:30:10,368 --> 00:30:13,204
Pour quels frais ? Fille, qu'est-ce que tu fais ?
577
00:30:15,039 --> 00:30:18,918
Non, je passe par
c'est un très mauvais divorce en ce moment.
578
00:30:19,001 --> 00:30:20,670
Mon mari est un avocat puissant...
579
00:30:20,753 --> 00:30:24,674
et il a trouvé un moyen d'obtenir la pension alimentaire pour enfants
et la pension alimentaire réduite à néant.
580
00:30:24,757 --> 00:30:29,345
J'ai donc dû abandonner mon aide,
et maintenant je ne sais pas ce que je vais faire.
581
00:30:30,763 --> 00:30:33,391
Tu vas te ressaisir.
C'est ce que tu vas faire.
582
00:30:34,183 --> 00:30:35,643
Allez.
583
00:30:35,726 --> 00:30:37,645
Venez ici.
584
00:30:37,728 --> 00:30:40,481
Oh. ça ira, ma fille.
585
00:30:40,564 --> 00:30:44,485
[ Lytia ] si tu lui donnes huit onces
quand elle commence à devenir grincheuse...
586
00:30:44,568 --> 00:30:47,655
elle dormira pendant environ six heures,
mais tu dois lui faire un rot, d'accord ?
587
00:30:47,738 --> 00:30:49,198
Parce que si tu ne fais pas roter cet enfant...
588
00:30:49,282 --> 00:30:51,158
elle va se lever et te faire une crise.
589
00:30:51,242 --> 00:30:53,494
Et tu as un babyphone.
Vous n'êtes pas obligé de la survoler.
590
00:30:53,577 --> 00:30:55,746
Mets-le sur ta hanche, ma fille.
Vous pouvez l'écouter.
591
00:30:55,830 --> 00:30:56,872
Tu peux tout faire
tu dois faire le tour de la maison.
592
00:30:56,956 --> 00:30:58,457
- D'accord_
- D'accord ?
593
00:30:58,541 --> 00:31:00,001
Peux-tu vivre avec moi ?
594
00:31:00,084 --> 00:31:01,794
Ooh, ma fille, je ne fais pas le truc lesbien.
595
00:31:01,877 --> 00:31:03,629
- Non!
- C'est juste une plaisanterie.
596
00:31:03,713 --> 00:31:05,673
Vous avez ceci.
Tout ira bien. Je vous promets.
597
00:31:05,756 --> 00:31:07,633
- D'accord_
- D'accord ?
598
00:31:07,717 --> 00:31:10,928
Tu as l'air si pitoyable.
Venez ici. Ooh, wow. Ooh-
599
00:31:11,012 --> 00:31:12,263
[Hillarie]
Oh mon Dieu !
600
00:31:12,346 --> 00:31:15,558
Tout ira bien, ma fille.
Reste fort. Nous pouvons le faire.
601
00:31:15,641 --> 00:31:17,518
- Arrêtez ça.
- C'est pour cela que Dieu nous a créés, chérie.
602
00:31:17,601 --> 00:31:20,855
- Arrêtez ça. Arrêtez-le. Arrêtez-le maintenant.
- Quoi? Jan!
603
00:31:20,938 --> 00:31:22,398
Rien dans tout cela ne semble correct.
604
00:31:22,481 --> 00:31:24,483
- [Hillary] Non !
- Vous n'essayez pas de la voler, n'est-ce pas ?
605
00:31:24,567 --> 00:31:25,985
- Jan!
-Eh bien-
606
00:31:26,068 --> 00:31:30,239
Je n'essaie pas de la voler.
Mais si j'avais ton adresse, je te volerais.
607
00:31:30,323 --> 00:31:33,367
- Oh.
- Elle a eu une dure journée.
608
00:31:33,451 --> 00:31:37,621
C'est ma meilleure amie.
Je pense savoir si elle a eu une journée difficile ou non.
609
00:31:37,705 --> 00:31:39,206
- As-tu eu une dure journée ?
- Oui.
610
00:31:39,290 --> 00:31:42,877
- Je suis désolé.
- David a gagné la réduction.
611
00:31:42,960 --> 00:31:44,462
Non.
612
00:31:45,296 --> 00:31:46,756
Mm-hmm.
613
00:31:46,839 --> 00:31:48,549
- Je suis vraiment désolé.
- Je sais.
614
00:31:48,632 --> 00:31:50,801
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je ne sais pas.
615
00:31:50,885 --> 00:31:53,637
- [Frapper]
- Je vais l'avoir.
616
00:31:53,721 --> 00:31:56,766
Hé. Ne laissez pas cela vous monter à la tête.
617
00:31:56,849 --> 00:31:58,601
Pourquoi est-elle ici ?
618
00:31:58,684 --> 00:32:02,063
Elle est si gentille et elle l'était vraiment,
vraiment utile, janvier.
619
00:32:02,146 --> 00:32:03,773
- [Mai] Salut les filles !
- [ Esperanza ] Que se passe-t-il ?
620
00:32:03,856 --> 00:32:07,026
Ouah. Cet endroit est incroyable.
621
00:32:08,235 --> 00:32:09,737
Oh.
622
00:32:09,820 --> 00:32:11,614
Que se passe-t-il, Hillary ?
Tu n'as pas l'air très bien.
623
00:32:11,697 --> 00:32:13,324
- [ Esperanza ] Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ne demandez pas.
624
00:32:13,407 --> 00:32:14,909
Mauvais divorce.
625
00:32:14,992 --> 00:32:16,494
' [ Esperanza, mai] sur
" [Rires]
626
00:32:16,577 --> 00:32:18,120
Ce ne sont pas leurs affaires.
627
00:32:18,204 --> 00:32:20,873
Eh bien, écoute,
J'ai vécu un mauvais divorce.
628
00:32:20,956 --> 00:32:23,292
- Vraiment ?
- Ouais.
629
00:32:23,376 --> 00:32:26,295
Et j'ai eu quelques relations ratées,
alors je te sens.
630
00:32:26,379 --> 00:32:28,130
Et nous avons acheté du vin.
631
00:32:28,297 --> 00:32:33,594
Oh, je veux dire, c'est tellement injuste.
632
00:32:33,677 --> 00:32:36,764
Je ne m'attendais tout simplement pas à ma vie
se passer comme ça.
633
00:32:36,847 --> 00:32:40,393
Maintenant, je dois élever mes enfants toute seule.
634
00:32:40,476 --> 00:32:44,230
Nous sommes tous dans le même bateau. je sais exactement
comment tu te sens. Ce n'était pas dans le plan.
635
00:32:44,313 --> 00:32:46,857
Mais qu’est-ce qui ne va pas chez moi ?
Je ne peux pas arrêter de pleurer.
636
00:32:46,941 --> 00:32:48,776
Vous êtes épuisé.
637
00:32:48,859 --> 00:32:53,364
Je suis désolé.
Je ne peux tout simplement pas me sentir désolé pour elle.
638
00:32:53,447 --> 00:32:56,033
Je veux dire-
[Soupirs]
639
00:32:56,117 --> 00:32:58,285
Vous avez tous de l'argent.
640
00:32:58,369 --> 00:33:00,746
Eh bien, ce n'est pas la réponse à tout.
641
00:33:01,956 --> 00:33:04,708
C'est sûr que ça résoudrait
beaucoup de mes problèmes.
642
00:33:04,792 --> 00:33:09,130
Tu sais ce que je pourrais faire avec quelque chose
appelée pension alimentaire ou pension alimentaire pour enfants ?
643
00:33:09,213 --> 00:33:10,923
Ou, bon sang, du soutien.
644
00:33:11,006 --> 00:33:13,592
Savez-vous quoi
Je pourrais le faire si j'avais ta force ?
645
00:33:13,676 --> 00:33:15,302
Prendre une voiture ?
646
00:33:15,386 --> 00:33:17,179
[ Puisse rire je
647
00:33:17,263 --> 00:33:19,890
J'en ai assez de toi.
648
00:33:19,974 --> 00:33:21,642
Non, je-
649
00:33:21,725 --> 00:33:24,103
Écoute, je voulais juste dire ça...
650
00:33:24,186 --> 00:33:26,021
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi auparavant.
651
00:33:26,105 --> 00:33:27,940
Tu es juste tellement-
652
00:33:28,023 --> 00:33:30,234
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Non, tu es tellement-
653
00:33:30,317 --> 00:33:33,112
- Et alors ?
- Noir?
654
00:33:33,192 --> 00:33:38,363
Non, tu es juste... Tu es si fort.
655
00:33:38,447 --> 00:33:41,575
Et, euh, solide. Tu sais?
656
00:33:41,658 --> 00:33:44,953
Comme un grand mur...
657
00:33:45,037 --> 00:33:49,124
qui dit "ne pas entrer"
sur le devant en graffiti.
658
00:33:49,208 --> 00:33:51,460
Juste un grand mur noir.
659
00:33:51,543 --> 00:33:56,048
Briques noires et mortier noir.
660
00:33:57,091 --> 00:34:00,177
Juste très gros...
661
00:34:00,260 --> 00:34:01,637
et très noir.
662
00:34:01,720 --> 00:34:03,180
Et fort.
663
00:34:03,263 --> 00:34:05,390
- Je comprends vraiment.
- Juste un mur.
664
00:34:05,474 --> 00:34:07,392
Je comprends donc. C'est bon.
665
00:34:07,476 --> 00:34:08,977
[Rires]
666
00:34:10,586 --> 00:34:14,298
Et audacieux. Tu es si audacieux.
667
00:34:14,382 --> 00:34:17,468
Je veux dire, regarde-toi porter ce pantalon.
668
00:34:17,551 --> 00:34:19,845
Tu t'es réveillé ce matin et tu as dit...
669
00:34:19,929 --> 00:34:23,307
"Je porte mon pantalon D.N.A. helix."
670
00:34:23,391 --> 00:34:26,477
- Qu'est-ce qui ne va pas avec mon pantalon ?
- Il n'y a rien de mal à cela.
671
00:34:26,560 --> 00:34:29,689
Vous pouvez les retirer
parce que tu es si audacieux et fort.
672
00:34:29,772 --> 00:34:32,233
J'ai juste dit fort.
673
00:34:32,309 --> 00:34:35,270
Je pense tellement que je suis censé
être insulté en ce moment.
674
00:34:35,354 --> 00:34:37,314
Non, tu ne devrais pas. je ne suis pas-
675
00:34:37,398 --> 00:34:39,108
Écoute, ignore-moi.
676
00:34:39,191 --> 00:34:42,611
Je passe un très mauvais moment au travail...
677
00:34:42,695 --> 00:34:44,947
et mon enfant se comporte mal.
678
00:34:45,030 --> 00:34:47,449
Et je ne sais pas
que se passe-t-il avec cet enfant.
679
00:34:47,533 --> 00:34:49,493
Elle est tellement méchante !
680
00:34:49,576 --> 00:34:53,497
Je ne sais pas où elle l'obtient.
Elle est juste méchante.
681
00:34:53,580 --> 00:34:55,124
Un miroir, ça vous tente ?
682
00:34:55,207 --> 00:34:57,710
[Les femmes rient]
683
00:34:59,378 --> 00:35:02,631
- Je ne suis pas méchant.
- Quoi que tu dises.
684
00:35:02,715 --> 00:35:05,342
Je suis dur en affaires parce que je dois l'être.
685
00:35:05,426 --> 00:35:11,348
Mais cela n'a rien à voir avec la façon dont
mon enfant se comporte bien en ce moment. Est-ce que c'est vrai ?
686
00:35:11,432 --> 00:35:14,518
C'est juste des trucs de pré-adolescents.
Ils passent tous par là.
687
00:35:14,601 --> 00:35:16,895
Vous savez quoi?
Honnêtement, mon fils est devenu une personne...
688
00:35:16,979 --> 00:35:18,605
Je ne sais même plus qui il est.
689
00:35:18,689 --> 00:35:20,733
Il faut lui mettre un pied sur le cou.
690
00:35:21,900 --> 00:35:24,361
C'est un pied lourd.
691
00:35:26,280 --> 00:35:30,701
J'ai élevé des garçons, chérie. si tu ne le fais pas
brisez-les tôt, ils vous échapperont.
692
00:35:30,784 --> 00:35:34,997
Viens chez toi et vole
votre tout nouveau téléviseur et vendez-le pour du crack.
693
00:35:35,080 --> 00:35:37,040
Alors allez en prison.
694
00:35:38,292 --> 00:35:40,586
Eh bien, ma fille n'en est pas vraiment là.
695
00:35:40,669 --> 00:35:44,214
Euh, mais...
696
00:35:44,298 --> 00:35:46,049
elle est tellement-
697
00:35:49,470 --> 00:35:51,597
Je ne-
698
00:35:51,680 --> 00:35:54,600
Je suis désolé. Mes sinus sont vraiment agités.
699
00:35:56,226 --> 00:35:58,562
Ce ne sont pas des « larmes ».
700
00:35:58,645 --> 00:36:02,149
Je n'ai jamais pensé que c'étaient des larmes.
Je pensais qu'ils étaient acides.
701
00:36:05,319 --> 00:36:06,904
Ici.
702
00:36:06,987 --> 00:36:09,156
Euh, ça va. Merci.
703
00:36:09,239 --> 00:36:12,075
Quoi?
J'ai élevé cinq enfants. Voilà.
704
00:36:12,159 --> 00:36:14,953
Tu dois trouver des endroits pour ranger les choses.
Fille, c'est propre.
705
00:36:17,122 --> 00:36:19,374
Le mot s’appelle « merci ».
706
00:36:19,458 --> 00:36:21,835
Eh bien, cela fait deux mots, mais merci.
707
00:36:22,878 --> 00:36:24,463
Ça sent la cannelle.
708
00:36:24,546 --> 00:36:26,381
Hmm. C'est mon arme secrète.
709
00:36:26,465 --> 00:36:29,843
[Les femmes rient]
710
00:36:29,927 --> 00:36:34,139
Vous voyez ? ce n'est pas si mal.
Vous pleurez, puis vous riez.
711
00:36:35,474 --> 00:36:39,186
Ah. si seulement les gens savaient
ce que vivent les mères célibataires.
712
00:36:39,269 --> 00:36:41,647
Voilà un livre pour vous.
713
00:36:41,730 --> 00:36:45,567
Je suppose que nous voulons tous ce que les autres
une mère célibataire veut de l'aide.
714
00:36:45,651 --> 00:36:49,446
Exactement.
Je veux juste me sentir égal.
715
00:36:49,530 --> 00:36:51,240
Une pause.
716
00:36:51,323 --> 00:36:54,243
Savoir que tout ira bien.
717
00:36:54,326 --> 00:36:57,287
Pour savoir que nous avons fait
les bons choix avec nos enfants.
718
00:36:57,371 --> 00:37:01,458
Nous devrions créer un groupe de soutien
pour les mères célibataires du monde entier.
719
00:37:01,542 --> 00:37:03,919
Ouais, ouais. Un toast au Single Moms Club.
720
00:37:04,002 --> 00:37:05,462
[ Espérance ]
Bravo à cela.
721
00:37:05,546 --> 00:37:07,714
- Acclamations!
- Oui! D'accord!
722
00:37:09,299 --> 00:37:11,927
Mm. Oh, mon Dieu. Les gars, je dois courir.
723
00:37:12,010 --> 00:37:14,137
Je suis vraiment désolé,
mais Veronica rentre de l'école.
724
00:37:14,221 --> 00:37:16,932
Yo, ma fille, je suis avec toi.
Ma sœur déteste garder mes enfants.
725
00:37:17,015 --> 00:37:19,017
- [Esperanza] Tu viens de finir tout ça ?
- Oui, je l'ai fait.
726
00:37:19,101 --> 00:37:22,187
Ooh, ma fille. OK, j'ai trop bu.
727
00:37:22,271 --> 00:37:25,566
À plus tard. Mmmm. Oh.
728
00:37:25,649 --> 00:37:29,862
Oh, Hillary, c'était tellement charmant.
Merci beaucoup.
729
00:37:29,945 --> 00:37:34,032
Écoute, tu te remontes le moral. ça va être génial.
730
00:37:34,116 --> 00:37:35,701
- Au revoir.
- Au revoir.
731
00:37:39,454 --> 00:37:42,207
Hé! Et le Club des mamans célibataires ?
732
00:37:42,291 --> 00:37:44,793
- [ Lytia ] Nous allons vous appeler.
- Je l'aime.
733
00:37:44,877 --> 00:37:46,378
Ça arrive.
734
00:37:47,254 --> 00:37:49,339
D'accord.
735
00:37:55,304 --> 00:37:56,805
LiCi.
736
00:37:58,891 --> 00:38:02,519
Je suis désolé, je suis en retard.
J'ai eu un rendez-vous à l'école de Hakim.
737
00:38:02,603 --> 00:38:04,563
Écoute, j'ai des choses à faire.
738
00:38:05,689 --> 00:38:07,900
Allez! Vous êtes toutes maman ici !
739
00:38:10,235 --> 00:38:12,905
- Je ne te paie pas ?
- Parfois. Quand tu as de l'argent.
740
00:38:12,988 --> 00:38:15,324
Bon sang, je ne sais pas
pourquoi tu fais ce travail de toute façon.
741
00:38:15,407 --> 00:38:17,242
Vous pourriez gagner plus d’argent grâce à l’aide sociale.
742
00:38:17,326 --> 00:38:19,953
Et sois à la maison
pour prendre soin de vos enfants.
743
00:38:21,830 --> 00:38:23,624
Eh bien, je ne suis pas toi.
744
00:38:23,707 --> 00:38:27,753
Alors maintenant tu es meilleur que moi ? Parce que tu
tu as un travail ? [Rires] C'est stupide.
745
00:38:27,836 --> 00:38:30,714
Ces trois enfants, tu gagnes plus d'argent
que ce que vous gagnez en un mois.
746
00:38:30,797 --> 00:38:33,467
Et pourquoi Hakim doit y aller
dans cette école chic de toute façon ?
747
00:38:35,093 --> 00:38:37,554
Il essaie d'être blanc ?
748
00:38:37,638 --> 00:38:42,225
Il n'est pas meilleur que tes deux aînés,
et il sera comme eux.
749
00:38:44,436 --> 00:38:46,939
Rashanna! Rasheeka !
Allez, les bébés ! Allons-y!
750
00:38:47,022 --> 00:38:49,232
Allez! Allons-y!
751
00:38:49,316 --> 00:38:52,569
Allez. Allez.
752
00:38:52,653 --> 00:38:56,323
Ne les amenez plus ici, alors !
Tu penses que tu es meilleur que moi.
753
00:38:58,909 --> 00:39:02,579
Alors je veux mon argent ! Génisse.
754
00:39:04,122 --> 00:39:06,124
Christine, devine quoi. Je-
755
00:39:10,003 --> 00:39:11,505
- Salut.
- Salut.
756
00:39:11,588 --> 00:39:13,799
Comment s'est passée l'école ?
757
00:39:13,882 --> 00:39:15,217
Super.
758
00:39:15,300 --> 00:39:16,802
Où est Christine ?
759
00:39:16,885 --> 00:39:19,471
J'ai dû la laisser partir.
760
00:39:19,554 --> 00:39:21,306
Pourquoi?
761
00:39:21,390 --> 00:39:23,934
Parce que nous ne pouvons plus nous le permettre.
762
00:39:24,017 --> 00:39:25,477
Maman!
763
00:39:25,560 --> 00:39:28,105
Je sais. Je suis désolé.
764
00:39:28,188 --> 00:39:30,691
Eh bien, qu'est-ce que je vais faire ?
765
00:39:30,774 --> 00:39:34,194
Que veux-tu dire, qu'est-ce que tu vas faire ?
Nous pouvons le faire seuls.
766
00:39:34,277 --> 00:39:37,739
Non, à qui vais-je parler
quand j'ai un problème ?
767
00:39:37,823 --> 00:39:41,827
Ou qui va m'aider avec mes devoirs
ou mes cheveux le matin ?
768
00:39:43,495 --> 00:39:45,330
Je vais.
769
00:39:46,790 --> 00:39:49,584
Pourquoi as-tu toujours
pour que tout le monde nous quitte ?
770
00:39:50,460 --> 00:39:51,920
[Piétinement des pieds]
771
00:39:52,004 --> 00:39:55,007
S'il vous plaît, ne réveillez pas votre frère et votre sœur.
772
00:40:00,971 --> 00:40:04,182
Hakim ! Venez ici maintenant !
773
00:40:04,266 --> 00:40:06,977
Tu sais que tu ne l'es pas
je suis censé être dehors quand je ne suis pas là !
774
00:40:07,060 --> 00:40:10,397
- [ En riant ]
- Je ne suis pas censé être seul à l'intérieur. J'ai 12 ans.
775
00:40:10,480 --> 00:40:13,525
Tu pourrais entrer
beaucoup de problèmes pour ça. Euh.
776
00:40:14,818 --> 00:40:18,697
- [Garçon] Bon sang, juge !
- [ Garçon
777
00:40:21,033 --> 00:40:22,701
Tu te sens, n'est-ce pas ?
778
00:40:22,784 --> 00:40:24,745
Tu sais que je suis à la maison dans une heure.
779
00:40:24,828 --> 00:40:26,913
Tu m'as entendu ?
780
00:40:26,997 --> 00:40:29,166
Ouais, je t'ai entendu. Ici.
781
00:40:30,542 --> 00:40:33,712
Entrez et faites vos devoirs.
Ne me regarde pas.
782
00:41:14,169 --> 00:41:17,881
Je ne veux pas l'entendre. Il a dit qu'il venait.
783
00:41:17,964 --> 00:41:20,675
[Soupirs]
784
00:41:25,430 --> 00:41:27,933
Très bien.
Je vais t'attendre dans la voiture. D'accord?
785
00:41:55,919 --> 00:41:58,547
Quel est le problème?
Votre voiture ne fonctionne plus ?
786
00:41:58,630 --> 00:42:00,423
[Rires]
787
00:42:00,507 --> 00:42:03,635
Je pensais que tu allais me dépasser
comme tu l'as fait l'autre jour.
788
00:42:04,803 --> 00:42:06,888
Eh bien, je ne vous connaissais pas alors.
789
00:42:06,972 --> 00:42:09,599
- Eh bien, nous sommes amis maintenant.
- Hmm.
790
00:42:11,643 --> 00:42:13,103
[Soupirs]
791
00:42:13,186 --> 00:42:14,938
Eh bien, c'est terriblement tard
pour que tu sois là.
792
00:42:15,021 --> 00:42:17,649
Je vais chercher mon petit morveux
de la détention.
793
00:42:17,732 --> 00:42:20,318
Ouais.
[Réclaircit la gorge]
794
00:42:22,487 --> 00:42:24,614
J'attends juste.
795
00:42:24,698 --> 00:42:27,951
Le père de Rick dit toujours qu'il vient
et ne se présente jamais.
796
00:42:28,034 --> 00:42:30,912
Je suis désolé.
Comment gérez-vous cela ?
797
00:42:32,497 --> 00:42:37,752
J'attends de voir dans quelle direction Rick va tomber,
et j'essaie juste de l'attraper.
798
00:42:37,836 --> 00:42:39,337
Si c'est dur.
799
00:42:43,175 --> 00:42:46,303
Et-
Et le père de Kate ? Où... Où est-il ?
800
00:42:47,220 --> 00:42:50,307
Oh, il n'est pas sur la photo.
801
00:42:50,390 --> 00:42:52,851
Donc tu sais exactement
ce que je vis, alors.
802
00:42:54,644 --> 00:42:56,271
Je fais.
803
00:42:56,354 --> 00:42:59,524
Tu ne peux pas avoir de relation
avec un donneur anonyme.
804
00:43:04,529 --> 00:43:06,740
C'est vraiment courageux de votre part.
805
00:43:08,867 --> 00:43:12,495
Ouais, je n'ai pas pensé à toutes les questions
elle finirait par demander...
806
00:43:12,579 --> 00:43:17,083
quand je faisais mes projets, donc... c'est dur.
807
00:43:17,167 --> 00:43:20,795
Ouais. Tu dois faire ce que tu dois faire.
808
00:43:20,879 --> 00:43:22,464
C'est exact.
809
00:43:22,547 --> 00:43:24,049
Kate !
810
00:43:25,300 --> 00:43:26,801
[Kate]
D'accord, d'accord-
811
00:43:26,885 --> 00:43:28,428
Salut.
812
00:43:28,511 --> 00:43:30,347
- Rendez-vous à la prochaine réunion.
- A bientôt.
813
00:43:30,430 --> 00:43:31,932
[Kate]
Au revoir.
814
00:43:35,894 --> 00:43:39,648
[Véronique bavardant]
815
00:43:39,731 --> 00:43:43,818
Je ne savais même pas quoi faire.
Tout le monde la regardait.
816
00:43:43,902 --> 00:43:49,449
Je suis comme,
"Vraiment ? Tais-toi. Désolé. Allez-"
817
00:43:49,532 --> 00:43:51,952
- Tu es au téléphone ?
- Non.
818
00:43:52,035 --> 00:43:54,496
- Donne-moi le téléphone.
- Mais, maman, j'allais seulement...
819
00:43:54,579 --> 00:43:56,498
[parlant espagnol]
820
00:43:56,581 --> 00:43:58,875
Papa m'a donné ce téléphone
pour que je puisse l'appeler si j'en avais besoin.
821
00:43:58,959 --> 00:44:01,419
- Vous n'avez pas besoin de téléphone.
- Pourquoi?
822
00:44:01,503 --> 00:44:04,005
Je te l'ai dit, maman/Z
Combien de fois je te l'ai dit ?
823
00:44:04,089 --> 00:44:06,383
Tu n'as pas besoin d'un téléphone
parce que tu es trop jeune.
824
00:44:06,466 --> 00:44:09,511
Parce que tes notes sont en baisse.
Nous avons déjà eu cette conversation.
825
00:44:09,594 --> 00:44:12,430
- [ Parlant espagnol ]
- [Ligne Sonnerie]
826
00:44:12,514 --> 00:44:15,558
- Papa ?
- [Soupirs] Véronique.
827
00:44:16,768 --> 00:44:18,603
Maman ne me laisse pas avoir mon téléphone.
828
00:44:18,687 --> 00:44:21,189
[ Espagnol ]
829
00:44:21,273 --> 00:44:23,400
Il veut te parler.
830
00:44:24,025 --> 00:44:26,778
[ Parlant espagnol ]
831
00:44:26,861 --> 00:44:29,197
- D'accord.
" [ Espagnol ]
832
00:44:29,281 --> 00:44:31,283
Je vais y aller.
833
00:44:31,366 --> 00:44:32,867
[Soupirs]
834
00:44:37,622 --> 00:44:39,124
[Expire]
Quoi ?
835
00:44:39,207 --> 00:44:42,711
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? c'est juste un téléphone.
836
00:44:42,794 --> 00:44:44,504
Je pensais que nous en avions discuté.
837
00:44:44,587 --> 00:44:47,257
je ne permets pas
ma fille de 11 ans d'avoir un téléphone.
838
00:44:47,340 --> 00:44:50,051
Tu ne peux pas gérer le fait
que j'ai épousé quelqu'un d'autre, tu peux ?
839
00:44:50,135 --> 00:44:53,722
C'est de cela qu'il s'agit.
C'est fini, Esperanza.
840
00:44:53,805 --> 00:44:55,640
D'accord. Je me fiche de qui tu as épousé !
841
00:44:55,724 --> 00:44:58,143
J'ai une fille que je dois élever...
842
00:44:58,226 --> 00:45:00,312
et tu rends ça si difficile pour moi.
843
00:45:00,395 --> 00:45:04,941
Pourquoi? Tu penses que je tiens à Yolanda ?
J'ai quelqu'un que je-
844
00:45:05,025 --> 00:45:07,861
Tu as quoi ?
Vous êtes sur le point de dire que vous avez un homme ?
845
00:45:07,944 --> 00:45:10,822
Je te le jure, si tu as un homme
dans la maison que j'ai achetée...
846
00:45:10,905 --> 00:45:12,407
vous vous en sortez.
847
00:45:12,490 --> 00:45:14,451
Est-ce clair ?
848
00:45:14,534 --> 00:45:16,077
Est-ce clair ?
849
00:45:16,161 --> 00:45:18,747
[Soupirs]
Tu es horrible.
850
00:46:15,136 --> 00:46:16,429
[Sonneries d'ascenseur]
851
00:46:17,722 --> 00:46:19,432
Pourquoi sommes-nous ici ?
852
00:46:19,516 --> 00:46:22,811
Eh bien, tu pourrais être aux cours de piano,
mais vous avez réussi à vous en faire expulser.
853
00:46:22,894 --> 00:46:24,979
Je te l'ai dit,
Je n'aime pas le piano ni la gymnastique...
854
00:46:25,063 --> 00:46:26,439
ou le ballet, ou la peinture ou la sculpture.
855
00:46:26,523 --> 00:46:28,942
Continue d'essayer
pour trouver un moyen de m'occuper.
856
00:46:29,025 --> 00:46:32,404
Écoute, jeune femme,
c'est ça être une femme.
857
00:46:32,487 --> 00:46:36,658
Il s'agit de multitâche
et le réussir tous les jours, d'accord ?
858
00:46:36,741 --> 00:46:38,493
Tu me remercieras un de ces jours...
859
00:46:38,576 --> 00:46:40,662
quand tu arriveras dans une bonne université
et gagnez votre propre argent...
860
00:46:40,745 --> 00:46:43,748
et je n'ai besoin de dépendre de personne d'autre,
tout comme ta mère.
861
00:46:43,832 --> 00:46:45,750
Je ne vais pas être comme toi.
862
00:46:48,920 --> 00:46:52,382
Vraiment? Comment vas-tu être ?
863
00:46:52,465 --> 00:46:55,009
Mariez-vous et fondez une famille.
864
00:46:55,093 --> 00:46:59,264
je vais avoir un mari
pour ne pas avoir à tout faire moi-même.
865
00:46:59,347 --> 00:47:02,225
Pour que mon enfant sache qui est son père.
866
00:47:06,271 --> 00:47:07,730
Kate !
867
00:47:07,814 --> 00:47:10,024
C'était ton choix, matin.
868
00:47:10,108 --> 00:47:12,944
Laissez-moi tranquille. Tu me gâches la vie.
869
00:47:18,366 --> 00:47:19,868
Jan?
870
00:47:26,749 --> 00:47:30,378
Hé. Je ne pensais pas que quelqu'un d'autre était là.
871
00:47:30,462 --> 00:47:32,130
J'ai entendu.
872
00:47:33,840 --> 00:47:35,550
Elle grandit.
873
00:47:36,968 --> 00:47:38,595
Mais je l'ai géré.
874
00:47:38,678 --> 00:47:41,556
Je n'ai jamais eu de nouvelles de toi
sur la question du partenariat.
875
00:47:41,639 --> 00:47:43,141
Que se passe-t-il?
876
00:47:43,224 --> 00:47:46,019
Nous sommes allés avec Kramer.
877
00:47:46,978 --> 00:47:48,563
Mais j'ai de l'ancienneté.
878
00:47:48,646 --> 00:47:52,233
Oui, mais il est toujours disponible.
879
00:47:52,317 --> 00:47:55,403
Ils vous appelaient « le collectionneur d’os ».
880
00:47:57,363 --> 00:48:00,325
Mais maintenant vous avez d’autres priorités.
881
00:48:01,367 --> 00:48:04,037
Je peux faire ça.
882
00:48:04,120 --> 00:48:07,707
Nous vous reverrons l'année prochaine.
883
00:48:08,666 --> 00:48:10,543
Elle a besoin de toi maintenant.
884
00:48:11,544 --> 00:48:13,796
Ne la laisse pas sortir trop tard, d'accord ?
885
00:48:14,923 --> 00:48:16,424
Bonne nuit, Jan.
886
00:48:36,694 --> 00:48:39,197
- As-tu des devoirs ?
- Non.
887
00:48:40,823 --> 00:48:42,700
[Peut soupirer-l
888
00:48:45,912 --> 00:48:48,665
Tu veux t'arrêter et dîner ?
889
00:48:48,748 --> 00:48:50,833
Maman.
890
00:48:50,917 --> 00:48:54,128
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Pourquoi ne vient-il pas me voir ?
891
00:48:56,631 --> 00:48:59,050
Bébé, il n'y a rien de mal avec toi.
892
00:49:00,552 --> 00:49:02,554
Papa, euh-
893
00:49:03,721 --> 00:49:05,390
Papa a un problème.
894
00:49:06,558 --> 00:49:08,309
Est-ce qu'il m'aime ?
895
00:49:11,437 --> 00:49:13,398
Oui, il t'aime.
896
00:49:16,192 --> 00:49:18,861
Cela ne ressemble pas à de l'amour.
897
00:49:19,904 --> 00:49:23,116
Eh bien, je t'aime.
898
00:49:23,199 --> 00:49:25,368
Et j'espère que vous le savez, n'est-ce pas ?
899
00:49:26,077 --> 00:49:27,787
Ouais.
900
00:49:27,870 --> 00:49:29,455
Je sais.
901
00:49:36,629 --> 00:49:39,007
Tout va bien ? Vous êtes hétéro ? D'accord.
902
00:49:39,090 --> 00:49:41,301
- Hé, mon frère. Ça va ?
- Ouais. Merci.
903
00:49:41,384 --> 00:49:44,429
- Faites-moi savoir quand vous en aurez besoin de plus, maintenant.
- D'accord.
904
00:49:44,512 --> 00:49:46,139
Hakim.
905
00:49:46,222 --> 00:49:49,142
Je sais que ce n'est pas un jeu vidéo auquel tu joues.
906
00:49:49,225 --> 00:49:52,478
- Étude!
- C'est tout ce que je fais, c'est étudier.
907
00:49:52,562 --> 00:49:55,523
- [Fille] Je ne comprends pas ça.
- Lytie.
908
00:49:55,607 --> 00:49:57,066
Maintenant, tu sais que tu n'es pas censé...
909
00:49:57,150 --> 00:49:58,901
d'avoir ces enfants ici.
910
00:49:58,985 --> 00:50:01,362
Je n'ai nulle part où aller.
911
00:50:01,446 --> 00:50:04,198
Mais je travaille sur une nouvelle baby-sitter.
912
00:50:04,282 --> 00:50:05,783
Il y en a un.
913
00:50:07,660 --> 00:50:09,454
- [Bips d'alarme]
- [ Klaxons]
914
00:50:10,788 --> 00:50:12,540
S'il vous plaît.
915
00:50:12,624 --> 00:50:17,211
♪ Hé, jolie dame, ouais ♪
916
00:50:17,295 --> 00:50:18,796
[Je ris
917
00:50:18,880 --> 00:50:20,590
Que veux-tu ?
918
00:50:20,673 --> 00:50:23,134
Vous savez quoi? Voyons.
919
00:50:23,217 --> 00:50:26,804
Je veux assouvir tous tes fantasmes...
920
00:50:26,888 --> 00:50:29,390
et je t'aime jusqu'à ce que je ne puisse plus t'aimer.
921
00:50:29,474 --> 00:50:30,975
[Piétinements du pied]
922
00:50:32,060 --> 00:50:33,686
Je t'ai apporté des fleurs.
923
00:50:39,400 --> 00:50:40,902
[Claque les lèvres]
924
00:50:40,985 --> 00:50:43,988
Garçon, c'est une couronne funéraire.
925
00:50:44,072 --> 00:50:46,783
C'est parce que je le pose.
926
00:50:47,742 --> 00:50:49,619
Oh, allez.
927
00:50:49,702 --> 00:50:53,539
C'était censé te faire sourire.
C'était une blague.
928
00:50:53,623 --> 00:50:57,001
Continue de jouer avec moi ici
et tu auras besoin de cette couronne.
929
00:50:57,085 --> 00:51:00,546
N'ai-je pas été gentil avec toi l'autre jour, hein ?
930
00:51:00,630 --> 00:51:02,090
Est-ce que ça ne compte pas pour quelque chose ?
931
00:51:02,173 --> 00:51:03,716
Mm-hmm.
932
00:51:03,800 --> 00:51:06,135
Tu n'auras toujours rien !
933
00:51:07,261 --> 00:51:10,223
- Fille, je peux au moins prendre un café ?
- Bien.
934
00:51:10,306 --> 00:51:12,266
- Mildred.
- Oui, madame.
935
00:51:12,350 --> 00:51:13,851
Il a besoin d'un café.
936
00:51:13,935 --> 00:51:16,562
- C'est faux.
- [ Lytia ] Je suis en pause.
937
00:51:17,480 --> 00:51:19,232
Il en a tellement après toi.
938
00:51:19,315 --> 00:51:24,237
Branson? Fille, s'il te plaît.
Ne le mentionnez pas. Qu'est-ce qui t'arrive ?
939
00:51:25,613 --> 00:51:29,242
Quand est-ce le bon moment
présenter un homme à votre enfant ?
940
00:51:29,325 --> 00:51:31,119
[Je ris tous les deux
941
00:51:31,202 --> 00:51:34,330
Bon sang, ma fille,
Je lui dis d'emblée, vois s'il va rester.
942
00:51:35,248 --> 00:51:37,542
Attendez. Attends une minute.
943
00:51:37,625 --> 00:51:42,171
Est-ce Veronica ou est-ce Santos
tu ne veux pas savoir pour lui ?
944
00:51:44,173 --> 00:51:45,633
Je sais que vous n'êtes plus ensemble...
945
00:51:45,717 --> 00:51:48,720
mais c'est lui qui semble être le problème, pas Veronica.
946
00:51:48,803 --> 00:51:50,471
Maintenant, tu fais comme si tu ne t'en souvenais pas.
947
00:51:50,555 --> 00:51:53,307
Je me souviens quand tu
nous nous sommes rencontrés pour la première fois à l’usine où nous travaillions.
948
00:51:53,391 --> 00:51:55,435
Mm-hmm. Je te connais.
949
00:51:55,518 --> 00:51:58,062
Je ne veux pas que Santos soit jaloux.
950
00:51:58,146 --> 00:52:00,815
- Tu veux qu'il revienne ?
- Non.
951
00:52:00,898 --> 00:52:03,109
Pas du tout.
952
00:52:03,192 --> 00:52:07,196
Je ne peux tout simplement pas abandonner la vie
auquel je suis habitué.
953
00:52:07,280 --> 00:52:10,324
- Mais vous n'êtes plus ensemble.
- Je sais!
954
00:52:10,468 --> 00:52:14,555
Je sais, mais il nous soutient toujours.
955
00:52:14,638 --> 00:52:17,683
Jusqu'à ce que vous en soyez sûr, vous devez laisser Manny partir.
956
00:52:17,767 --> 00:52:20,644
Je l'aime vraiment. Beaucoup.
957
00:52:21,812 --> 00:52:24,565
Bouh, c'est tellement injuste.
Vous savez quoi?
958
00:52:24,648 --> 00:52:26,776
Si tu veux être avec cet homme,
être avec l'homme.
959
00:52:26,859 --> 00:52:28,402
Arrête de chercher des excuses.
960
00:52:28,486 --> 00:52:30,446
Oh vraiment?
961
00:52:30,529 --> 00:52:32,156
[ L-yiia 1
Cet imbécile ne compte pas.
962
00:52:32,239 --> 00:52:33,949
Il m'a apporté une couronne funéraire.
Tu vois ça ?
963
00:52:34,033 --> 00:52:36,076
- Ce sont des fleurs !
- Est-ce que j'ai l'air mort pour toi ?
964
00:52:36,160 --> 00:52:37,661
[Je ris
965
00:52:40,637 --> 00:52:42,138
[ Bébé pleure 1
966
00:52:42,222 --> 00:52:45,308
[Hillarie]
Je viens de te nourrir et de changer ta couche.
967
00:52:45,392 --> 00:52:46,935
Maman, j'ai besoin d'un tampon.
968
00:52:47,018 --> 00:52:50,647
Ils sont dans ma salle de bain. Attendez! Pour quoi?
969
00:52:50,730 --> 00:52:53,275
Que veux-tu dire?
C'est cette période du mois.
970
00:52:56,570 --> 00:52:58,405
Quand as-tu eu tes règles ?
971
00:52:58,488 --> 00:53:00,448
Il y a deux mois.
972
00:53:00,529 --> 00:53:04,408
Oh! Mais qui vous a aidé ?
973
00:53:04,491 --> 00:53:06,994
Christina, la femme que tu as virée.
974
00:53:09,538 --> 00:53:11,081
Oh!
975
00:53:20,007 --> 00:53:22,843
Rick, c'est le quatrième message
que je t'ai quitté.
976
00:53:22,926 --> 00:53:25,012
Vous avez fait attendre votre fils après l'école...
977
00:53:25,095 --> 00:53:26,513
pendant près de deux heures et demie.
978
00:53:26,597 --> 00:53:28,849
Nous vous avons appelé et appelé.
Vous devez nous rappeler.
979
00:53:28,932 --> 00:53:32,561
Vous devez faire mieux. Vous ne pouvez pas continuer
laisser tomber votre fils comme ça.
980
00:53:32,644 --> 00:53:36,940
D'accord? Vous le déchirez.
Rappelez-moi, s'il vous plaît.
981
00:53:38,191 --> 00:53:39,693
[Expire]
982
00:53:44,072 --> 00:53:46,950
- Ah. Euh, hé.
- Hé.
983
00:53:47,034 --> 00:53:48,535
- Bonjour.
- Bonjour.
984
00:53:48,619 --> 00:53:51,288
- Euh, tu es radieuse aujourd'hui.
- Merci.
985
00:53:51,371 --> 00:53:54,374
Je dois te le dire. C'est... Wow.
986
00:53:54,458 --> 00:53:56,293
Il faut refaire l'histoire.
987
00:53:56,376 --> 00:53:58,211
Vraiment? Pourquoi?
988
00:53:58,295 --> 00:53:59,796
Le grand gars pense que c'est du dénigrement des hommes.
989
00:53:59,880 --> 00:54:02,507
Eh bien, tu sais quoi ?
C'est l'histoire d'un joueur de baseball...
990
00:54:02,591 --> 00:54:04,885
qui ne paie pas la pension alimentaire appropriée à son ex.
991
00:54:04,968 --> 00:54:08,055
- Je ne dénigre pas les hommes.
- Ouais, mais tu n'es pas vraiment objectif.
992
00:54:08,138 --> 00:54:09,890
Eh bien, je suis honnête.
993
00:54:09,973 --> 00:54:13,393
Écoute, allez, refais-le.
Il sera imprimé à 18h00.
994
00:54:13,477 --> 00:54:15,562
- D'accord. D'accord. Lâchez-moi, s'il vous plaît.
- Cool.
995
00:54:15,646 --> 00:54:17,856
Hé, tu as de la monnaie pour un dollar ?
996
00:54:17,940 --> 00:54:19,441
La machine ne prendra pas celui-là.
997
00:54:19,524 --> 00:54:22,027
Tu es juste plein de demandes
ce matin, n'est-ce pas ?
998
00:54:22,110 --> 00:54:25,530
Oui. Vous êtes une bouée de sauvetage.
999
00:54:27,282 --> 00:54:29,034
Voici.
1000
00:54:29,117 --> 00:54:31,828
Est-ce que je t'ai déjà dit que tu étais mon héros ? Oui!
1001
00:54:42,589 --> 00:54:44,424
[Sonnerie]
1002
00:54:44,508 --> 00:54:46,969
Assurez-vous qu'Alexandre se dépêche
et nous sort d'ici, d'accord ?
1003
00:54:47,052 --> 00:54:48,553
Très bien, merci.
1004
00:54:50,430 --> 00:54:54,101
- Bonjour?
- Salut. /est-ce que c'est des savoirs traditionnels ? Nous sommes en mai.
1005
00:54:54,184 --> 00:54:57,729
Ouais, je sais qui c'est.
Je vois que tu as trouvé ma note.
1006
00:54:57,813 --> 00:54:59,314
Oui. C'était vraiment gentil de votre part.
1007
00:54:59,398 --> 00:55:02,693
Cela n’aurait pas pu arriver à un meilleur moment.
1008
00:55:02,776 --> 00:55:05,362
Eh bien, je suis content de pouvoir être une source
d'un petit encouragement pour vous.
1009
00:55:05,445 --> 00:55:07,072
Je pense que nous en avons tous besoin
de temps en temps, non ?
1010
00:55:07,155 --> 00:55:08,907
Mais tu es vraiment un bon écrivain.
1011
00:55:08,991 --> 00:55:13,078
Eh bien, merci.
J'apprécie cela. J'ai travaillé très dur.
1012
00:55:13,161 --> 00:55:17,374
Euh, donc je voulais juste te dire merci.
1013
00:55:17,457 --> 00:55:22,629
Depuis que tu as appelé,
et si on sortait dîner un jour ?
1014
00:55:22,713 --> 00:55:24,506
Je ne peux pas.
1015
00:55:24,589 --> 00:55:25,841
- Je comprends. c'est tout-
- Non, non, non.
1016
00:55:25,924 --> 00:55:28,719
Ce que je veux dire, c'est que je-
1017
00:55:28,802 --> 00:55:31,680
Pendant la journée, ce serait mieux
parce que j'ai un fils qui est à l'école.
1018
00:55:31,763 --> 00:55:33,682
Et si on prenait un café aujourd'hui, alors ?
1019
00:55:33,765 --> 00:55:38,186
Eh bien, je ne vois pas pourquoi.
1020
00:55:38,270 --> 00:55:40,647
Très bien, cool. Donne-moi ton numéro...
1021
00:55:40,731 --> 00:55:44,526
et je te rappellerai quand j'aurai fini.
1022
00:55:44,609 --> 00:55:47,237
[ Esperanza ] Alors, est-ce que tu viens vraiment d'avoir
tout cela nous est préparé ?
1023
00:55:47,320 --> 00:55:49,239
- [Hillary] Ouais.
- Tu es si gentil.
1024
00:55:49,322 --> 00:55:51,491
Eh bien, j'ai parlé à certains de mes collègues...
1025
00:55:51,575 --> 00:55:55,829
et ils ont l'impression qu'ils vont pouvoir
pour demander quelques faveurs pour notre collecte de fonds.
1026
00:55:55,912 --> 00:55:57,372
Mmmm.
1027
00:55:57,456 --> 00:56:01,251
Je ne peux donc pas m'empêcher de récolter de l'argent.
Mais je peux aider à décorer.
1028
00:56:01,334 --> 00:56:03,962
Mais ce n'est pas nécessaire,
parce que Legendary me doit une faveur...
1029
00:56:04,046 --> 00:56:05,756
et ils savent que c'est pour l'école, alors-
1030
00:56:05,839 --> 00:56:09,176
Et je pense que tout le thème
de la soirée...
1031
00:56:09,259 --> 00:56:11,928
devrait être « La forêt enchantée ».
1032
00:56:13,138 --> 00:56:15,223
Cela semble bien, mais cher.
1033
00:56:15,307 --> 00:56:19,895
Eh bien, pas si quelqu'un s'enrôle
l'entrepreneur sexy qu'ils connaissent.
1034
00:56:21,938 --> 00:56:24,399
[ Espérance ]
Je peux aussi avoir le père de Veronica...
1035
00:56:24,483 --> 00:56:26,401
pour acheter une annonce pour le concessionnaire.
1036
00:56:26,485 --> 00:56:29,946
C'est une excellente idée en fait.
Je peux demander au journal de publier une annonce...
1037
00:56:30,030 --> 00:56:33,283
et je vais juste écrire une histoire
sur tout l'événement.
1038
00:56:34,409 --> 00:56:36,953
Hillary. Ça va ?
1039
00:56:39,039 --> 00:56:40,874
Ouais.
1040
00:56:40,957 --> 00:56:42,459
[ L-ytia 1
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1041
00:56:43,335 --> 00:56:44,961
Ma fille a eu ses règles.
1042
00:56:45,045 --> 00:56:47,005
" [ Jan Sh !
ouais ?
1043
00:56:47,089 --> 00:56:48,965
Est-elle devenue hystérique ?
1044
00:56:49,049 --> 00:56:51,927
Est-ce qu'elle courait dans la rue en disant :
« Je suis une sorcière ! Je suis une sorcière !
1045
00:56:52,010 --> 00:56:54,346
Le diable m'a coupé dans la zone de mon maillot de bain » ?
1046
00:56:55,806 --> 00:56:57,849
Pourquoi tu dis ça ?
1047
00:56:57,933 --> 00:56:59,684
Eh bien, c'est ce que j'ai fait.
1048
00:56:59,768 --> 00:57:02,104
Ma mère m'a dit que j'étais puni...
1049
00:57:02,187 --> 00:57:03,688
pour convoiter Shaun Cassidy.
1050
00:57:03,772 --> 00:57:09,194
J'ai arraché l'affiche du mur
et j'ai dû aller chez le médecin.
1051
00:57:09,277 --> 00:57:10,737
Est-ce qu'elle va bien ? Est-ce qu'elle va bien ?
1052
00:57:10,821 --> 00:57:13,323
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Elle a eu ses règles il y a deux mois...
1053
00:57:13,406 --> 00:57:14,908
et Christina l'a aidée.
1054
00:57:14,991 --> 00:57:16,451
Je ne me l'ai même pas dit.
1055
00:57:16,535 --> 00:57:18,120
Qui est Christine ?
1056
00:57:18,203 --> 00:57:20,997
- Mon ancienne servante.
- Ouh. Ouah.
1057
00:57:21,081 --> 00:57:24,543
Hillary, tu ne peux pas t'en vouloir
à ce sujet. Ces choses arrivent.
1058
00:57:24,626 --> 00:57:28,964
Nous sommes occupés à essayer de sauver le monde
et garder une trace de nos enfants.
1059
00:57:29,047 --> 00:57:31,508
Quelque chose va passer entre les mailles du filet.
1060
00:57:31,591 --> 00:57:35,554
je suis tellement triste
J'ai raté ce moment spécial pour elle.
1061
00:57:35,637 --> 00:57:38,390
Il nous manque beaucoup de moments privilégiés.
1062
00:57:38,473 --> 00:57:41,476
Bon sang, j'essaye
rater certains moments volontairement.
1063
00:57:43,228 --> 00:57:48,358
Ce qui m'amène à l'idée que j'avais
pour créer le Single Moms Club.
1064
00:57:48,441 --> 00:57:50,152
Je suis tellement contente que vous en ayez parlé.
1065
00:57:50,235 --> 00:57:51,945
Je pensais l'autre soir...
1066
00:57:52,028 --> 00:57:56,533
et ne serait-ce pas sympa
si nous pouvions tous nous entraider ?
1067
00:57:56,616 --> 00:57:58,118
C'est ce que nous allons faire.
1068
00:57:58,201 --> 00:57:59,744
Nous commencerons les vendredis et samedis.
1069
00:57:59,828 --> 00:58:01,913
L'un de nous gardera les enfants.
1070
00:58:01,997 --> 00:58:04,332
Ensuite, nous alternerons la semaine suivante...
1071
00:58:04,416 --> 00:58:06,668
pendant que les quatre autres sortent
et passer un bon moment.
1072
00:58:06,751 --> 00:58:08,962
D'accord. J'aime ça. J'aime beaucoup ça, oui.
1073
00:58:09,045 --> 00:58:12,090
Tu le ferais parce que tu as plus d'enfants
que les Harlem Globetrotters.
1074
00:58:12,883 --> 00:58:14,718
[Suce les dents]
1075
00:58:14,801 --> 00:58:16,845
Lytia, on pourrait aller danser la salsa...
1076
00:58:16,928 --> 00:58:19,264
comme nous le faisions à l'époque,
comme avant Veronica.
1077
00:58:19,347 --> 00:58:22,726
Ouh ! Rico. Oh! Je m'en souviens bien. Oui.
1078
00:58:22,809 --> 00:58:24,644
Je pourrais accomplir tellement de travail.
1079
00:58:24,728 --> 00:58:27,731
Ce n'est pas une question de travail, mesdames.
Il s’agit de rattraper son retard dans la vie.
1080
00:58:29,482 --> 00:58:31,610
Et le karaoké ?
1081
00:58:31,693 --> 00:58:33,945
- Que diable?
- Oui, ce serait super amusant.
1082
00:58:34,029 --> 00:58:37,699
Euh-euh. Euh-euh. Euh-euh. Club de strip-tease !
1083
00:58:37,782 --> 00:58:39,743
- [Gémiments]
- [Esperanza] Chippendales.
1084
00:58:39,826 --> 00:58:40,911
A condition qu'ils soient trempés dans du chocolat...
1085
00:58:40,994 --> 00:58:44,581
- Et de la vanille !
- Je vais faire pleuvoir ! Faites pleuvoir.
1086
00:58:44,664 --> 00:58:47,167
[Je ris
1087
00:58:47,250 --> 00:58:50,170
N'importe quoi.
Tout ce que nous voulons faire. Je vais faire du babysitting d'abord.
1088
00:58:50,253 --> 00:58:51,922
- [ Lytia ] Marché conclu.
- [Esperanza] J'adore ça.
1089
00:59:03,475 --> 00:59:05,227
Des savoirs traditionnels ? Hé.
1090
00:59:05,310 --> 00:59:06,478
- Comment vas-tu?
- Comment ça va?
1091
00:59:06,561 --> 00:59:08,188
- Bien. Content de vous voir.
- Ravi de vous voir.
1092
00:59:08,271 --> 00:59:09,773
Désolé, je suis un peu en retard.
1093
00:59:09,856 --> 00:59:13,151
Vous vous moquez de moi ?
Non, tout va bien. Heureux que vous soyez venu.
1094
00:59:13,235 --> 00:59:15,403
J'ai eu une journée tellement folle aujourd'hui.
1095
00:59:15,487 --> 00:59:16,988
Puis-je vous aider?
1096
00:59:17,072 --> 00:59:20,825
- Oh, salut. Puis-je avoir un, euh- je le ferai
prendre un expresso. - Expresso ?
1097
00:59:20,909 --> 00:59:22,994
Ouais. Merci.
1098
00:59:23,078 --> 00:59:25,664
[Expire]
c'est tellement agréable de s'asseoir.
1099
00:59:25,747 --> 00:59:27,874
- Je suis juste content que tu sois là.
- Merci.
1100
00:59:27,958 --> 00:59:29,793
Expresso, hein ? Quelqu'un est fatigué.
1101
00:59:29,876 --> 00:59:31,253
Si tu savais à quoi ressemblait ma matinée.
1102
00:59:31,336 --> 00:59:33,630
C'est comme... Aah !
Tout se passe en même temps.
1103
00:59:33,713 --> 00:59:35,966
- Eh bien, merci d'être venu.
- Eh bien, merci de m'avoir invité.
1104
00:59:36,049 --> 00:59:37,884
C'est génial. c'est une belle pause.
1105
00:59:37,968 --> 00:59:40,262
Et tu sais quoi ? Honnêtement,
Je passais une matinée tellement horrible...
1106
00:59:40,345 --> 00:59:42,806
que quand j'ai vu ta note,
en fait, cela m'a soulevé.
1107
00:59:42,889 --> 00:59:44,557
C'est vraiment génial.
1108
00:59:44,641 --> 00:59:46,476
Pour être honnête avec vous,
Je ne pensais pas que tu trouverais quoi que ce soit...
1109
00:59:46,559 --> 00:59:48,061
dans ce sac à main pendant au moins deux mois.
1110
00:59:48,144 --> 00:59:49,646
Sur!
Je ris 1
1111
00:59:49,729 --> 00:59:51,940
Je dis juste. Je dis juste.
1112
00:59:52,023 --> 00:59:53,817
Je vis dans mon sac à main. Je fais.
1113
00:59:53,900 --> 00:59:58,613
Ma grand-mère me disait
le sac à main d'une femme est le reflet de sa vie.
1114
00:59:58,697 --> 01:00:02,033
Ouais, j'ai vu un évier de cuisine, ta voiture,
ta maison, tout.
1115
01:00:02,117 --> 01:00:03,576
Et je n'allais pas simplement vivre ça.
1116
01:00:03,660 --> 01:00:06,454
J'essayais de savoir où tu habites.
1117
01:00:06,538 --> 01:00:08,498
Mais ton sac en dit long sur toi.
1118
01:00:08,581 --> 01:00:10,875
- Vraiment?
- Ouais, ouais.
1119
01:00:10,959 --> 01:00:13,378
OK, alors qu'est-ce que tu as vu d'autre là-dedans ?
1120
01:00:13,461 --> 01:00:17,132
- Vous êtes écrivain. J'ai découvert ça.
- Oui.
1121
01:00:17,215 --> 01:00:19,259
- J'ai lu votre livre. Vraiment bien.
- Ouais.
1122
01:00:19,342 --> 01:00:22,554
- Vous travaillez au journal Avondale.
- Oui. Oui je le fais.
1123
01:00:22,637 --> 01:00:24,431
Vous avez un fils que vous aimez.
1124
01:00:24,514 --> 01:00:26,266
Vous avez des photos de lui partout...
1125
01:00:26,349 --> 01:00:29,185
- donc je peux dire que tu l'aimes beaucoup.
- Oui je le fais.
1126
01:00:29,269 --> 01:00:33,648
Et, euh, tu es derrière
sur votre facture de carte de crédit.
1127
01:00:33,732 --> 01:00:38,361
Oh mon Dieu !
Avez-vous vu ça ? Je suis tellement gêné !
1128
01:00:38,445 --> 01:00:39,946
Ne le sois pas. Vous ne dépensez pas beaucoup.
1129
01:00:40,030 --> 01:00:43,992
C'est juste que tu es en retard.
Vous voudrez peut-être le faire payer.
1130
01:00:44,075 --> 01:00:48,330
Je suis tellement contente que tu me l'aies rappelé.
Ça a été une semaine tellement folle.
1131
01:00:48,413 --> 01:00:52,417
Très bien, assez parlé de moi.
J'aimerais en savoir plus sur vous.
1132
01:00:52,500 --> 01:00:55,920
Il n'y a pas grand chose à dire sur moi.
J'ai été marié pendant 12 ans.
1133
01:00:56,004 --> 01:01:00,175
Je suis divorcé depuis quatre ans.
Nous sommes de bonnes personnes, mais pas bien ensemble.
1134
01:01:00,258 --> 01:01:03,011
- Ça arrive. Je sais.
- Ouais. Mais nous avons deux beaux garçons.
1135
01:01:03,094 --> 01:01:05,263
Je les ai le week-end.
Nous allons pêcher tout le temps.
1136
01:01:05,347 --> 01:01:07,349
- Ce sont des enfants formidables.
- Bon.
1137
01:01:07,432 --> 01:01:10,602
Ouais. Et je dirige une petite entreprise
qui fait l'éclairage et le son...
1138
01:01:10,685 --> 01:01:12,687
pour les petites productions en ville.
1139
01:01:12,771 --> 01:01:14,272
- Bon.
- Ouais.
1140
01:01:14,356 --> 01:01:15,857
C'est en fait très intéressant.
1141
01:01:15,940 --> 01:01:17,108
- Merci.
- [Serveuse] De rien.
1142
01:01:17,192 --> 01:01:19,778
- Pourquoi?
- Parce que je suis responsable de cette collecte de fonds...
1143
01:01:19,861 --> 01:01:21,988
que je fais à l'école de mon fils.
1144
01:01:22,072 --> 01:01:24,657
Le thème est « Une forêt enchantée »...
1145
01:01:24,741 --> 01:01:29,954
donc je pourrai peut-être utiliser votre aide
avec scène, son, éclairage.
1146
01:01:30,038 --> 01:01:32,123
Peut-être que mon nouvel ami, TK,
pourrait m'aider.
1147
01:01:32,207 --> 01:01:34,918
Oh, ton « nouvel ami ».
D'accord, donc c'est fortuit ?
1148
01:01:35,001 --> 01:01:37,504
- Oui. Oui c'est le cas.
- Oui. D'accord.
1149
01:01:37,587 --> 01:01:41,091
Tu sais, tu as de très beaux yeux.
1150
01:01:42,759 --> 01:01:44,260
Merci.
1151
01:01:44,344 --> 01:01:47,680
Je m'en fiche que celui de gauche soit paresseux,
et parfois ce n'est pas le cas-
1152
01:01:47,764 --> 01:01:50,141
Mes yeux ne sont pas paresseux ! Est-ce vrai ?
1153
01:01:50,225 --> 01:01:51,684
Ouais, ça erre juste un peu.
1154
01:01:51,768 --> 01:01:54,312
Je ne savais pas si je devais rester ici
ou ici, mais-
1155
01:01:54,396 --> 01:01:56,564
[Bébé qui pleure]
1156
01:02:00,276 --> 01:02:01,903
[Soupirs]
1157
01:02:01,986 --> 01:02:03,947
[Les lamentations se calment]
1158
01:02:04,030 --> 01:02:06,032
Chut.
1159
01:02:06,116 --> 01:02:08,743
S'il vous plaît, allez dormir.
1160
01:02:08,827 --> 01:02:13,039
S'il vous plaît, endormez-vous pour moi.
1161
01:02:13,123 --> 01:02:15,583
Si tu m'aimes, tu t'endors.
Allez.
1162
01:02:15,667 --> 01:02:20,088
[ Vrombissement mécanique ]
1163
01:02:21,131 --> 01:02:22,257
Quoi ?
1164
01:02:23,258 --> 01:02:24,759
[Gémiments]
1165
01:02:29,848 --> 01:02:32,267
Excusez-moi ! Excusez-moi!
1166
01:02:32,350 --> 01:02:34,644
Hé! Quoi?
1167
01:02:34,727 --> 01:02:36,146
[Le vrombissement s'arrête]
1168
01:02:37,230 --> 01:02:38,731
Attendez.
1169
01:02:44,863 --> 01:02:46,406
Comment vas tu'?
1170
01:02:46,489 --> 01:02:50,285
Mon fils dort à l'étage,
et ma fille est sur le point de faire une sieste.
1171
01:02:50,368 --> 01:02:53,455
- Désolé. Est-ce que je les ai réveillés ?
- Non, tu ne l'as pas fait.
1172
01:02:53,538 --> 01:02:56,166
Mais elle est juste en train de s'endormir,
alors pourrais-tu simplement le garder bas ?
1173
01:02:56,249 --> 01:02:58,042
- Gardez-le bas.
- D'accord.
1174
01:02:59,461 --> 01:03:00,920
Oh. En fait-
1175
01:03:01,004 --> 01:03:03,381
- Euh- Hé ! Écouter!
- Hein?
1176
01:03:05,383 --> 01:03:07,510
Ma fille aînée a
une collecte de fonds pour l'école...
1177
01:03:07,594 --> 01:03:09,179
et nous devons construire un ensemble.
1178
01:03:09,262 --> 01:03:12,223
Et nous toutes, mesdames, nous sommes toutes célibataires.
1179
01:03:12,307 --> 01:03:16,644
Nous n'avons pas vraiment-
Nous avons besoin d'un homme qui sait marteler.
1180
01:03:16,728 --> 01:03:18,688
Vous savez, avec des outils.
1181
01:03:18,771 --> 01:03:24,027
Bien sûr. Je peux vraiment marteler n'importe quoi. Ouais.
1182
01:03:24,110 --> 01:03:25,570
- Tu peux?
- Ouais.
1183
01:03:25,653 --> 01:03:28,656
Dis-moi juste de le marteler et je le ferai.
Je veux dire, quel genre de set ?
1184
01:03:28,740 --> 01:03:31,910
On a en quelque sorte envie de cette forêt enchantée
un genre de chose...
1185
01:03:31,993 --> 01:03:33,870
comme magique.
1186
01:03:33,953 --> 01:03:35,371
Un peu comme cette forêt.
1187
01:03:35,455 --> 01:03:37,957
Bien sûr. D'accord. Et réduisez-le simplement.
1188
01:03:38,041 --> 01:03:39,751
Tu peux?
Parce qu'il doit tenir dans un espace restreint.
1189
01:03:39,834 --> 01:03:41,294
Je l'aime serré.
1190
01:03:41,377 --> 01:03:44,839
Je veux dire, c'est facile d'y entrer
et nous pouvons le faire bien.
1191
01:03:44,923 --> 01:03:46,591
- Ouah.
- Ouais.
1192
01:03:46,674 --> 01:03:48,593
Je suis rapide. Je veux dire, pas trop vite.
1193
01:03:48,676 --> 01:03:50,512
J'aime prendre mon temps, tu sais ?
1194
01:03:50,595 --> 01:03:52,805
Mais de toute façon, je vais faire le travail.
1195
01:03:52,889 --> 01:03:56,476
Et tu vas être très heureux
quand nous y arriverons, quand ce sera fini.
1196
01:03:56,559 --> 01:03:59,395
D'accord. Tu me le donnes comme je le veux,
Je serai si heureux.
1197
01:03:59,479 --> 01:04:01,314
Écoute, j'ai beaucoup de bois.
1198
01:04:01,397 --> 01:04:03,942
Dis-moi juste quand et je martelerai ce truc.
1199
01:04:04,025 --> 01:04:06,444
- Je vais faire les choses en grand. Je vais le rendre bon.
- Vraiment?
1200
01:04:06,528 --> 01:04:11,115
Je vais ériger les arbres, alors-
1201
01:04:11,199 --> 01:04:14,619
Je sais ce que j'aime, tu sais ?
Je vous dirai comment je le veux.
1202
01:04:14,702 --> 01:04:17,705
Quelle que soit la manière dont vous en avez besoin,
c'est comme ça que je vais procéder. C'est mon travail.
1203
01:04:17,789 --> 01:04:20,083
Assurez-vous que vous êtes heureux
en fin de journée.
1204
01:04:20,166 --> 01:04:21,626
D'accord.
1205
01:04:21,709 --> 01:04:23,586
Je peux t'aider, ouais.
1206
01:04:23,670 --> 01:04:25,547
- Merci.
- Super. Je suis désolé pour le bruit.
1207
01:04:25,630 --> 01:04:28,633
Non, ça va.
Gardez-le bas parce que vous êtes vraiment bruyant.
1208
01:04:28,716 --> 01:04:30,260
À bientôt.
1209
01:04:39,310 --> 01:04:41,229
[Réclaircit la gorge]
1210
01:04:41,312 --> 01:04:43,982
[Tous deux parlant espagnol]
1211
01:04:52,949 --> 01:04:55,952
[ Parlant espagnol ]
1212
01:05:02,166 --> 01:05:04,002
- Salut.
- Hé.
1213
01:05:04,919 --> 01:05:07,046
Que faites-vous ici?
1214
01:05:07,130 --> 01:05:09,173
Vous ne m'avez pas appelé.
1215
01:05:10,383 --> 01:05:12,760
- Pourquoi?
- Pourquoi?
1216
01:05:12,844 --> 01:05:17,015
[Mère, Manny parlant espagnol]
1217
01:05:17,098 --> 01:05:19,434
- Maintenant.
- [rires]
1218
01:05:19,517 --> 01:05:22,228
- Elle me déteste.
- Un peu, ouais. Un petit peu.
1219
01:05:22,312 --> 01:05:25,523
Tu ne peux pas lui en vouloir, tu sais.
1220
01:05:25,607 --> 01:05:28,651
La façon dont vous gardez votre « petit garçon » en attente
à cause de ton ex-mari.
1221
01:05:28,735 --> 01:05:30,403
Ce n'est pas ce que je fais. Écoute-
1222
01:05:30,486 --> 01:05:31,946
Alors qu'est-ce que tu fais ?
Dis-moi ce que tu fais.
1223
01:05:32,030 --> 01:05:33,531
- Ce n'est pas ça-
- Je veux savoir ce que tu fais.
1224
01:05:33,615 --> 01:05:35,450
D'accord, vous n'avez pas d'enfants.
C'est différent.
1225
01:05:35,533 --> 01:05:38,911
Ok, quand j'étais enfant, ma mère
j'avais l'habitude d'amener tous ces hommes autour de moi.
1226
01:05:38,995 --> 01:05:42,373
Et je ne veux pas faire ça à ma fille !
Pouvez-vous comprendre cela ?
1227
01:05:42,457 --> 01:05:44,709
Esperanza, eh bien, c'est sympa.
Je te comprends parfaitement...
1228
01:05:44,792 --> 01:05:46,419
mais nous savons tous les deux
il ne s'agit pas de votre fille.
1229
01:05:46,502 --> 01:05:48,129
- C'est!
- Ce n'est pas le cas. il s'agit de votre mari.
1230
01:05:48,212 --> 01:05:51,382
Qu'est-ce que c'est? Hmm?
1231
01:05:51,466 --> 01:05:53,509
Je n'ai pas assez d'argent pour toi ?
1232
01:05:53,593 --> 01:05:55,928
- C'est ça ?
- C'est tellement injuste de ta part de dire ça.
1233
01:05:56,012 --> 01:05:59,515
- C'est injuste de ma part de dire ça ?
- Manny ! Dans la cuisine, s'il vous plaît.
1234
01:06:00,767 --> 01:06:02,727
Je suis désolé, bébé.
1235
01:06:02,810 --> 01:06:04,604
Je dois y aller.
1236
01:06:04,687 --> 01:06:06,481
Manny.
1237
01:06:06,564 --> 01:06:09,525
Nous allons au cinéma,
moi et les dames la semaine prochaine.
1238
01:06:11,027 --> 01:06:13,529
Et je veux vraiment que tu viennes avec moi.
1239
01:06:14,530 --> 01:06:16,032
- Au cinéma ?
- Oui.
1240
01:06:18,826 --> 01:06:20,328
Oui?
1241
01:06:21,579 --> 01:06:23,414
Oh, est-ce que je peux être vu en public avec toi ?
1242
01:06:25,166 --> 01:06:27,126
C'est un pas en avant.
1243
01:06:27,210 --> 01:06:28,670
[Mère]
Manny!
1244
01:06:28,753 --> 01:06:30,922
/A/70/'8/ Maintenant, s'il vous plaît !
1245
01:06:31,005 --> 01:06:32,048
[ Espagnol ]
1246
01:06:35,885 --> 01:06:37,428
Tu me manques.
1247
01:06:39,013 --> 01:06:40,682
Tu me manques aussi.
1248
01:06:40,765 --> 01:06:43,184
Je t'appellerai. D'accord?
1249
01:06:48,564 --> 01:06:50,316
Levez la main...
1250
01:06:50,400 --> 01:06:54,987
si tu peux deviner ce que ta mère
ce que fait en ce moment.
1251
01:06:58,282 --> 01:07:00,952
- Un club.
- Un club.
1252
01:07:01,035 --> 01:07:04,038
[janvier, faux]
♪ Ne me laisse pas comme ça ♪
1253
01:07:04,122 --> 01:07:08,793
[Grognant]
♪ Oh, bébé ♪
1254
01:07:08,876 --> 01:07:12,338
♪ Mon cœur est plein d'amour
et désir pour toi ♪
1255
01:07:12,422 --> 01:07:15,717
♪ Maintenant viens et fais
ce que tu dois faire ♪
1256
01:07:15,800 --> 01:07:20,346
♪ Tu as commencé
un feu dans mon âme ♪
1257
01:07:20,430 --> 01:07:24,308
♪ Maintenant tu ne vois pas
ça brûle de façon incontrôlable ? ♪
1258
01:07:24,392 --> 01:07:28,312
♪ Maintenant, allez,
satisfaire le besoin en moi ♪
1259
01:07:28,396 --> 01:07:31,566
♪ Parce que seulement ton bon amour
peut me libérer ♪
1260
01:07:31,649 --> 01:07:34,402
♪ Libère-moi, libère-moi,
libère-moi ♪
1261
01:07:37,196 --> 01:07:39,449
[Femme]
♪ Je connais mon âme ♪
1262
01:07:39,532 --> 01:07:42,034
♪ >J' Je connais mon cœur' ♪
1263
01:07:42,118 --> 01:07:46,748
♪ Je connais ma faiblesse
C'est pourquoi je dois venir à Stan. ♪
1264
01:07:46,831 --> 01:07:49,208
♪ Prendre de nouvelles routes ♪
1265
01:07:49,292 --> 01:07:51,711
♪ Brûler de vieux ponts ♪
1266
01:07:51,794 --> 01:07:54,172
♪ C'est mon contrôle ♪
1267
01:07:54,255 --> 01:07:56,090
♪ C'est ma décision ♪
1268
01:07:56,174 --> 01:07:58,676
J" Parce que je sais ce que je veux J"
1269
01:07:58,760 --> 01:08:00,303
J"Je sais ce que je veux J"
1270
01:08:00,386 --> 01:08:01,888
Merci, Jésus.
1271
01:08:01,971 --> 01:08:05,475
♪ Ouais
Je veux une révolution J"
1272
01:08:07,518 --> 01:08:12,064
J" Une révolution J"
1273
01:08:12,148 --> 01:08:15,318
♪ Je veux une révolution J"
1274
01:08:17,737 --> 01:08:21,866
J" Une révolution J"
1275
01:08:21,949 --> 01:08:25,453
♪ Je veux une révolution J"
1276
01:08:25,536 --> 01:08:27,914
- ♪ Tout de suite, je vais monter à bord de ce train ♪
- D'accord, May.
1277
01:08:27,997 --> 01:08:30,333
- J " Lève-toi J "
- ♪ Tout de suite, je vais monter dans ce train ♪
1278
01:08:30,416 --> 01:08:32,335
- J " Lève-toi J "
- ♪ Tout de suite, je vais monter dans ce train ♪
1279
01:08:32,418 --> 01:08:35,630
- J" J'ai mis les roues en mouvement J "
- ♪ J'ai fait bouger les roues ♪
1280
01:08:35,713 --> 01:08:38,299
- J " Lève-toi J "
- ♪ Je connais mon droit ♪
1281
01:08:38,382 --> 01:08:40,760
♪ Je connais ma lumière ♪
1282
01:08:40,843 --> 01:08:45,389
♪ Je connais ma force et
c'est pourquoi je dois me battre ♪
1283
01:08:45,473 --> 01:08:48,226
♪ Remonter le moral ♪
1284
01:08:48,309 --> 01:08:50,645
♪ Chasser les vieilles peurs ♪
1285
01:08:50,728 --> 01:08:52,730
♪ C'est mon contrôle ♪
1286
01:08:52,814 --> 01:08:54,816
♪ Et c'est ma décision ♪
1287
01:08:54,899 --> 01:08:57,360
J" Parce que je sais ce que je veux J"
1288
01:08:57,443 --> 01:09:00,071
J"Je sais ce que je veux J"
1289
01:09:00,154 --> 01:09:06,118
♪ Je sais
ce que je veux J"
1290
01:09:06,202 --> 01:09:09,288
♪ Je veux une révolution J"
1291
01:09:11,374 --> 01:09:15,753
J" Une révolution J"
1292
01:09:15,837 --> 01:09:18,798
♪ Je veux une révolution J"
1293
01:09:21,175 --> 01:09:25,513
J" Une révolution J"
1294
01:09:25,596 --> 01:09:28,766
♪ Je veux une révolution J"
1295
01:09:29,308 --> 01:09:30,810
Hé !
1296
01:09:31,644 --> 01:09:33,145
Ouais !
1297
01:09:35,064 --> 01:09:37,608
Je suis Hé, hé, hé N'
1298
01:09:38,943 --> 01:09:41,028
[Hillarie]
Je n'arrive pas à croire que j'ai fait un tour de danse.
1299
01:09:41,112 --> 01:09:42,613
[Les femmes rient]
1300
01:09:42,697 --> 01:09:44,365
Vous avez adoré.
1301
01:09:44,448 --> 01:09:47,743
Jan, je ne t'imagine pas dans un club de strip-tease.
Qu'as-tu fait là-bas ?
1302
01:09:48,911 --> 01:09:50,705
Eh bien, je me sens toujours sale.
1303
01:09:50,788 --> 01:09:53,833
D'accord, parlons de notre collecte de fonds.
1304
01:09:53,916 --> 01:09:55,543
As-tu parlé à ton mec ?
1305
01:09:55,626 --> 01:09:58,296
Oui, et il est très intéressé.
1306
01:09:58,379 --> 01:10:02,133
Et il pense qu'il peut construire
notre forêt enchantée ?
1307
01:10:02,216 --> 01:10:06,262
Oui. Ouais. Il-Il-Il dit qu'il peut bien marteler...
1308
01:10:06,345 --> 01:10:10,600
et il a beaucoup de bois,
et il peut l'ériger.
1309
01:10:11,559 --> 01:10:13,936
Il t'a dit ça ?
1310
01:10:14,020 --> 01:10:16,439
Ouais.
1311
01:10:16,522 --> 01:10:18,232
Et vous n'avez pas compris ça ?
1312
01:10:18,316 --> 01:10:19,734
Ça s'appelle flirter, Hillary.
1313
01:10:19,817 --> 01:10:20,985
[Les femmes rient]
1314
01:10:21,068 --> 01:10:24,864
Convainquez-le.
Scellez l’accord et récupérez notre forêt.
1315
01:10:25,740 --> 01:10:27,199
OK les filles, j'ai une excellente nouvelle.
1316
01:10:27,283 --> 01:10:28,784
Je viens de raccrocher avec mon ami...
1317
01:10:28,868 --> 01:10:31,579
qui possède une entreprise de son et d'éclairage.
1318
01:10:31,662 --> 01:10:34,206
Il dit qu'il pense
il peut trouver des sponsors...
1319
01:10:34,290 --> 01:10:39,253
- pour vous aider à financer votre idée de forêt enchantée.
- [Hillary] Ooh.
1320
01:10:39,337 --> 01:10:40,838
"Il"?
1321
01:10:40,963 --> 01:10:43,341
- [Mai] Pourquoi regardez-vous
moi comme ça ? - Mm-mmm. Mm-mmm. "Il"?
1322
01:10:43,424 --> 01:10:45,468
Son nom est TK. C'est juste un ami.
1323
01:10:45,551 --> 01:10:47,553
Nous sommes sortis plusieurs fois prendre un café.
1324
01:10:47,637 --> 01:10:51,015
Il est vraiment sympa.
Il est divorcé. Il a deux garçons.
1325
01:10:51,098 --> 01:10:54,226
Mais écoute, je vais juste y aller doucement.
1326
01:10:54,310 --> 01:10:59,023
En parlant de ça,
Mme Lytia a un ami...
1327
01:10:59,106 --> 01:11:01,275
qui est amoureux d'elle,
et elle est si méchante avec lui.
1328
01:11:01,359 --> 01:11:02,860
Elle ne lui laissera aucune chance.
1329
01:11:02,944 --> 01:11:05,071
Fille, s'il te plaît.
[Rires]
1330
01:11:05,154 --> 01:11:07,990
Ce n'est pas gentil. Tu devrais au moins
sortir avec un mec une fois.
1331
01:11:08,074 --> 01:11:11,035
Sais-tu à quel point c'est dur
juste rencontrer un gars sympa ?
1332
01:11:11,118 --> 01:11:14,497
Non! Comment oses-tu mettre mes affaires
sur la rue Front.
1333
01:11:14,580 --> 01:11:17,041
Surtout quand tu as un homme
c'est fou de toi...
1334
01:11:17,124 --> 01:11:19,377
mais tu es trop occupé
laisser ton mari prendre soin de toi.
1335
01:11:19,460 --> 01:11:21,087
D'accord, tout d'abord, il m'a quitté.
1336
01:11:21,170 --> 01:11:24,006
Et il me frotte assez ça au visage
pour nous deux, d'accord ?
1337
01:11:24,090 --> 01:11:26,717
- Alors merci.
- Ne perdez jamais votre pouvoir.
1338
01:11:26,801 --> 01:11:29,679
- Comment?
- Je dis juste. Amenez-le au tribunal.
1339
01:11:29,762 --> 01:11:31,555
Ne me parlez pas du tribunal.
1340
01:11:31,639 --> 01:11:33,849
je ne peux pas prendre
le père de ma fille au tribunal.
1341
01:11:33,933 --> 01:11:35,851
Si vous ne le traînez pas en justice...
1342
01:11:35,935 --> 01:11:37,770
menacez-le au moins de le poursuivre en justice...
1343
01:11:37,853 --> 01:11:40,398
et je te parie que ce chèque de pension alimentaire pour enfants
se présentera à l'heure.
1344
01:11:40,481 --> 01:11:44,026
Je n'y ai jamais pensé de cette façon.
1345
01:11:44,110 --> 01:11:45,987
Il essaie probablement de te faire sentir
comme s'il te rendait service.
1346
01:11:46,070 --> 01:11:47,863
N'oubliez pas que
c'est aussi sa fille...
1347
01:11:47,947 --> 01:11:49,657
et il est tout aussi responsable que vous.
1348
01:11:49,740 --> 01:11:52,451
Vous savez quoi? En fait, je viens d'écrire
un article pour le journal à ce sujet.
1349
01:11:52,535 --> 01:11:54,620
Je vais t'envoyer le lien.
Tu devrais le lire.
1350
01:11:54,704 --> 01:11:57,623
C'est ce que propose le Single Moms Club
c'est vraiment tout.
1351
01:11:57,707 --> 01:11:59,417
Mm-hmm.
1352
01:11:59,500 --> 01:12:01,002
Alors, mai-
1353
01:12:02,378 --> 01:12:03,963
Vous traînez votre ex en justice ?
1354
01:12:04,046 --> 01:12:08,426
Vous plaisantez j'espère?
Pour quoi? Il n'avait pas de pot pour pisser.
1355
01:12:08,509 --> 01:12:10,928
Et presque pas de dents. Non, je plaisante.
1356
01:12:11,012 --> 01:12:12,471
[Un
EJJJ
1357
01:12:12,555 --> 01:12:15,433
C'est une blague. Je plaisante. Il avait chaud avant.
1358
01:12:15,516 --> 01:12:17,018
Il s'est avéré que c'était Pookie.
1359
01:12:17,101 --> 01:12:19,937
Ne me juge pas. Il avait chaud avant.
1360
01:12:20,021 --> 01:12:24,692
Eh bien, notre petite Hillary
a un voisin sexy et célibataire.
1361
01:12:24,775 --> 01:12:26,152
Je l'ai vu et il va bien.
1362
01:12:26,235 --> 01:12:28,237
[janvier]
Et elle n'augmentera pas le chauffage...
1363
01:12:28,320 --> 01:12:32,199
même si son divorce est presque définitif
et son ex était un con.
1364
01:12:32,283 --> 01:12:36,412
Jan, vraiment ? Tu vas parler de moi ?
1365
01:12:36,495 --> 01:12:37,872
Qu'est-ce qui t'arrive ?
1366
01:12:37,955 --> 01:12:39,623
Que veux-tu dire?
1367
01:12:39,707 --> 01:12:43,210
Elle veut dire que nous n'avons jamais vu
tu regardes un homme.
1368
01:12:43,294 --> 01:12:44,962
Aimez-vous les hommes?
1369
01:12:45,046 --> 01:12:46,756
Oui.
1370
01:12:46,839 --> 01:12:48,799
D'accord.
1371
01:12:48,883 --> 01:12:52,011
Payez-moi. Lytia, paye UP-
1372
01:12:52,094 --> 01:12:53,554
Payer pour quoi ?
1373
01:12:53,637 --> 01:12:55,431
Qui s'en soucie?
Dis-lui simplement. Nous avions un pari.
1374
01:12:55,514 --> 01:12:57,433
Elle pensait que tu étais lesbienne.
1375
01:12:57,516 --> 01:12:59,018
Vraiment?
1376
01:13:00,644 --> 01:13:03,314
D'accord, je l'ai fait, mais c'est juste que...
1377
01:13:03,397 --> 01:13:05,775
Jan, tu ne regardes jamais un mec. Jamais.
1378
01:13:05,858 --> 01:13:08,152
Il n'y a rien de mal à être gay.
Ce n'est pas grave.
1379
01:13:08,235 --> 01:13:11,155
Je sais que c'est normal d'être gay. Mais je ne le suis pas.
1380
01:13:11,238 --> 01:13:13,449
Elle ne l'est pas. Je sais.
1381
01:13:13,532 --> 01:13:15,868
Ma carrière m'a fait sortir du marché...
1382
01:13:15,951 --> 01:13:19,080
et je suis célibataire depuis 10 ans.
1383
01:13:21,123 --> 01:13:22,958
Tu sais quoi ? Moi aussi j'ai été célibataire.
1384
01:13:24,168 --> 01:13:26,212
- Vraiment?
- Mmmm.
1385
01:13:27,254 --> 01:13:29,256
Je savais que je t'aimais, May.
1386
01:13:29,340 --> 01:13:33,052
D'accord. Tout ça pour dire, oui, j'aime les hommes.
1387
01:13:33,135 --> 01:13:35,387
Je ne sais tout simplement pas comment faire ça pour le moment.
1388
01:13:35,471 --> 01:13:37,431
- Laissez-nous vous brancher.
- Non.
1389
01:13:37,515 --> 01:13:38,974
Oh, allez. Quel genre d'hommes aimez-vous ?
1390
01:13:39,058 --> 01:13:41,936
Pouvons-nous simplement revenir à
planifier notre forêt enchantée?
1391
01:13:42,019 --> 01:13:45,189
Vous savez quoi?
On vous retrouve ce soir.
1392
01:13:45,272 --> 01:13:50,152
Nous allons au cinéma. Obtenez votre forêt
et votre désenchantement ensemble...
1393
01:13:51,112 --> 01:13:52,571
et allons au cinéma.
1394
01:13:52,655 --> 01:13:54,156
J'ai le gars parfait pour toi.
1395
01:13:54,323 --> 01:13:56,700
- C'est fou.
- Veux-tu juste te détendre ?
1396
01:13:56,784 --> 01:13:58,577
Tout ira bien.
1397
01:13:58,661 --> 01:14:00,830
- Hé.
- [Mai] Hé. Vous avez réussi.
1398
01:14:00,913 --> 01:14:03,541
- Tout le monde, voici mon ami, TK.
- Salut.
1399
01:14:03,624 --> 01:14:05,251
[Tous]
Salut. Comment vas-tu?
1400
01:14:05,334 --> 01:14:09,088
Merde, TK. Ça va. Tu as des frères ?
1401
01:14:09,171 --> 01:14:10,923
[Branson s'éclaircit la gorge]
1402
01:14:11,006 --> 01:14:13,175
Excusez-moi ?
1403
01:14:13,259 --> 01:14:17,388
Oh non, tu vois, chérie, Esperanza a été invitée
tu es là, d'accord ? Alors détendez-vous.
1404
01:14:17,471 --> 01:14:18,931
Salut. Je m'appelle Branson.
1405
01:14:19,014 --> 01:14:20,224
Hé, mec. savoirs traditionnels.
1406
01:14:20,307 --> 01:14:21,225
Quoi de neuf, mec ? Je m'appelle Manny.
1407
01:14:21,308 --> 01:14:22,768
Manny, comment vas-tu ? Ravi de vous rencontrer.
1408
01:14:22,852 --> 01:14:24,603
Je vais chercher du pop-corn.
Tu veux du pop corn, des boissons ?
1409
01:14:24,687 --> 01:14:26,564
- Un Coca pour moi.
- Du coca, d'accord.
1410
01:14:26,647 --> 01:14:28,232
Ouais, d'accord, tu fais ça.
Tu fais ça.
1411
01:14:28,315 --> 01:14:29,733
Oh! Merci!
1412
01:14:29,817 --> 01:14:32,319
Tu vas juste nous tenir tête ?
Mais pour de vrai ? Tu vois ça ?
1413
01:14:32,403 --> 01:14:34,905
C'est juste mon ami. C'est juste mon ami.
1414
01:14:34,989 --> 01:14:36,490
Oh! Voilà votre rendez-vous.
1415
01:14:38,784 --> 01:14:41,245
Brrt!
Vous savez que vous avez tort.
1416
01:14:41,328 --> 01:14:42,788
Êtes-vous sérieux?
1417
01:14:42,872 --> 01:14:45,833
Pas lui. Derrière lui.
1418
01:14:46,709 --> 01:14:48,460
Le voilà.
1419
01:14:48,544 --> 01:14:50,004
[ L-yiia 1
Fille, il est mignon pour toi.
1420
01:14:50,087 --> 01:14:51,714
Je vais faire une crise d'asthme.
1421
01:14:51,797 --> 01:14:53,174
Hé, Tony !
1422
01:14:53,257 --> 01:14:54,925
Hé.
1423
01:14:55,009 --> 01:14:57,052
Jan, Tony travaille au journal.
1424
01:14:57,136 --> 01:14:58,512
Il est divorcé, pas d'enfants.
1425
01:14:58,596 --> 01:15:00,514
[Rires]
1426
01:15:02,725 --> 01:15:04,351
Je m'appelle Jan.
1427
01:15:04,435 --> 01:15:07,021
Tony. Ravi de vous rencontrer.
1428
01:15:09,607 --> 01:15:11,275
D'accord!
1429
01:15:11,358 --> 01:15:13,444
D'accord, j'adore la connexion !
1430
01:15:13,527 --> 01:15:15,529
- Va chercher du pop-corn.
- Au revoir.
1431
01:15:16,822 --> 01:15:18,991
Très bien, très bien, d'accord.
1432
01:15:19,074 --> 01:15:21,243
Ouais. D'accord.
Ouais, nous sommes un peu tendus.
1433
01:15:21,327 --> 01:15:23,078
Mais ça va, bouh bouh.
Allons-y. Allez, Tony.
1434
01:15:23,162 --> 01:15:25,164
- Elle est autoritaire.
- J'ai deviné.
1435
01:15:25,247 --> 01:15:26,749
[Les femmes rient]
1436
01:15:40,387 --> 01:15:42,890
[Clinquant]
1437
01:15:58,155 --> 01:15:59,657
Que fais-tu ?
1438
01:15:59,740 --> 01:16:02,701
J'ai vu la lumière allumée.
Je ne voulais pas réveiller vos enfants.
1439
01:16:02,785 --> 01:16:04,161
Qu'est-ce que c'est?
1440
01:16:04,245 --> 01:16:07,206
J'avais quelques idées sur ta forêt enchantée.
1441
01:16:07,289 --> 01:16:08,666
Viens me parler.
1442
01:16:08,749 --> 01:16:11,418
Je fais du babysitting ce soir.
1443
01:16:11,502 --> 01:16:14,129
Allez.
Vous serez ici, sur votre porche.
1444
01:16:14,880 --> 01:16:18,050
[Soupirs]
Euh-
1445
01:16:18,133 --> 01:16:20,135
D'accord. Je viens en bas.
1446
01:16:56,547 --> 01:16:59,216
J'ai appelé l'école
et j'ai pris les dimensions de la pièce...
1447
01:16:59,300 --> 01:17:02,845
et c'est ce que j'ai trouvé.
1448
01:17:02,928 --> 01:17:05,639
Mon ami possède une ferme arboricole...
1449
01:17:05,723 --> 01:17:08,100
pour que nous puissions récupérer tous les vieux arbres
et peignez-les en or...
1450
01:17:08,183 --> 01:17:10,769
puis optez pour un thème blanc
ou quelque chose comme ça.
1451
01:17:10,853 --> 01:17:14,481
Vous savez, des lumières blanches partout.
Qu'en penses-tu?
1452
01:17:14,565 --> 01:17:15,983
- C'est incroyable.
- Ouais?
1453
01:17:16,066 --> 01:17:17,776
- Puis-je le montrer aux dames ?
- Ouais, bien sûr.
1454
01:17:17,860 --> 01:17:20,279
- Vous l'aimez?
- Je l'aime.
1455
01:17:20,362 --> 01:17:22,781
Bien. J'étais un peu inquiet.
1456
01:17:22,865 --> 01:17:26,243
Ouah. Merci. Je ne savais même pas que tu pouvais
proposer quelque chose comme ça.
1457
01:17:26,327 --> 01:17:29,830
- C'est génial.
- Vous savez quoi? Je suis content que tu me l'aies demandé.
1458
01:17:29,913 --> 01:17:32,624
Cela me donne une chance de vous parler. Enfin.
1459
01:17:32,708 --> 01:17:36,462
Passez du temps avec vous.
Tu sais, je vais avoir besoin de ton aide.
1460
01:17:36,545 --> 01:17:37,963
D'accord.
1461
01:17:38,047 --> 01:17:39,548
À votre avis, qui va
peindre tous ces arbres ? Je ne le fais pas.
1462
01:17:39,631 --> 01:17:40,966
- Vous n'êtes pas?
- Non.
1463
01:17:41,050 --> 01:17:43,385
Je le ferai si vous le faites.
Toi et moi, montons à l'échelle, peignons.
1464
01:17:43,469 --> 01:17:45,804
D'accord. Je ferai tout ce que tu veux de moi.
1465
01:17:45,888 --> 01:17:47,097
"Tout ce que vous voulez"? C'est juste une plaisanterie.
1466
01:17:47,181 --> 01:17:48,557
- Arrêtez ça.
- Je plaisante.
1467
01:17:50,309 --> 01:17:52,061
Ravi de te voir sourire.
1468
01:17:54,605 --> 01:17:58,400
Chaque fois que je te vois, tu es un peu triste.
1469
01:17:58,484 --> 01:18:00,235
Vraiment?
1470
01:18:00,319 --> 01:18:01,820
Ouais.
1471
01:18:03,405 --> 01:18:06,075
Ouais, ça a été difficile.
1472
01:18:06,700 --> 01:18:08,410
Je comprends cela.
1473
01:18:10,788 --> 01:18:12,873
Je suis juste content que tu m'aies donné une excuse...
1474
01:18:12,956 --> 01:18:17,294
parce que j'essaie de te parler jusqu'à présent
c'est comme s'arracher des dents.
1475
01:18:17,378 --> 01:18:18,670
Pas facile.
1476
01:18:18,754 --> 01:18:20,339
- Je suis désolé.
- Non, ça va.
1477
01:18:20,422 --> 01:18:22,007
Je ne sais tout simplement pas comment faire tout ça.
1478
01:18:22,091 --> 01:18:24,426
C'est juste difficile de recommencer.
1479
01:18:24,510 --> 01:18:27,179
Ouais. Mais tu ne le fais pas
il faut être bon pour recommencer.
1480
01:18:28,430 --> 01:18:29,932
Tu as juste-
1481
01:18:31,225 --> 01:18:34,228
Je ne sais pas.
Il faut savoir lâcher prise.
1482
01:18:44,530 --> 01:18:46,740
- Maman!
- Oui chéri?
1483
01:18:46,824 --> 01:18:48,742
Rick est parti.
1484
01:18:48,909 --> 01:18:52,454
[Voix à l'écran, indistinctes]
1485
01:18:52,538 --> 01:18:54,331
[Téléphone portable vibrant]
1486
01:18:58,043 --> 01:18:59,545
Bonjour?
1487
01:19:01,797 --> 01:19:03,632
Quoi?
1488
01:19:17,563 --> 01:19:20,399
S'il te plaît, dis-moi que tu as trouvé Rick.
Où est-il ?
1489
01:19:20,482 --> 01:19:21,775
Je ne sais pas.
1490
01:19:21,859 --> 01:19:23,944
Comment ça, tu ne sais pas ?
1491
01:19:24,027 --> 01:19:26,947
Je suis vraiment désolé. Je ne savais pas qu'il était parti.
1492
01:19:27,030 --> 01:19:29,908
- J'ai l'impression que tout cela est de ma faute.
- Non, ce n'est pas le cas.
1493
01:19:29,992 --> 01:19:32,161
Bien sûr, c'est de votre faute !
Je t'ai laissé avec mon enfant !
1494
01:19:32,244 --> 01:19:33,537
Écoute, c'est ma faute. Je suis désolé.
1495
01:19:33,620 --> 01:19:35,372
Attendez. Où était
le dernier endroit où tu l'as vu ?
1496
01:19:35,456 --> 01:19:37,916
A l'étage, dormir dans la chambre.
1497
01:19:38,000 --> 01:19:39,793
Tu dois me ramener à la maison.
Je dois aller vérifier mon...
1498
01:19:39,877 --> 01:19:41,628
- Je dois aller vérifier la maison.
- D'accord.
1499
01:19:41,712 --> 01:19:43,380
Ouais, je vais vous dire que ce nous ferons.
1500
01:19:43,464 --> 01:19:45,340
Nous ferons le tour du quartier
et voyons si nous pouvons le trouver. Allez, les gars.
1501
01:19:45,424 --> 01:19:48,010
- Écoute, vas-y. Je vais rester avec les enfants ?
- D'accord.
1502
01:19:50,137 --> 01:19:53,432
Je vais aller avec lui et revenir
pour venir te chercher toi et les enfants plus tard, bébé.
1503
01:19:53,515 --> 01:19:55,017
Garçon, s'il te plaît.
1504
01:19:56,226 --> 01:19:58,395
- Eh bien, peut-être que nous allons...
- Je le referais.
1505
01:19:58,479 --> 01:19:59,938
Ouais, non. Moi aussi.
1506
01:20:00,022 --> 01:20:02,274
Tu sais que j'ai un enfant, n'est-ce pas ?
Elle t'a dit ça ?
1507
01:20:02,357 --> 01:20:03,817
- Ouais, elle-
- Et ça te va ?
1508
01:20:03,901 --> 01:20:05,110
- 100%.
- C'est super.
1509
01:20:05,194 --> 01:20:07,321
- Alors je vais vous contacter d'une manière ou d'une autre.
- Jan! S'il te plaît!
1510
01:20:07,404 --> 01:20:08,739
Oui. D'accord.
1511
01:20:08,822 --> 01:20:09,948
Ouais. Désolé.
1512
01:20:10,032 --> 01:20:11,283
_ D'accord-
- D'accord-
1513
01:20:14,661 --> 01:20:16,705
[ Espérance ]
Ne vous inquiétez pas. Écoutez, nous allons le trouver.
1514
01:20:16,788 --> 01:20:18,373
Peut-être qu'il est rentré chez lui ou quelque chose comme ça.
1515
01:20:18,457 --> 01:20:20,959
[Jan] Ouais, nous allons le trouver.
Nous sommes mamans. c'est ce que nous faisons.
1516
01:20:21,043 --> 01:20:23,795
Je suis vraiment désolé, May.
1517
01:20:25,881 --> 01:20:27,382
[ renifle 1
1518
01:20:29,343 --> 01:20:31,595
Je t'ai fait confiance avec mon enfant.
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?
1519
01:20:31,678 --> 01:20:33,430
L'intérêt pour nous de faire ça...
1520
01:20:33,514 --> 01:20:36,433
c'était pour que nous puissions compter les uns sur les autres.
1521
01:20:36,517 --> 01:20:39,061
Je sais. J'étais dans la cour avant.
1522
01:20:40,812 --> 01:20:43,232
Tout cela a fait
est créé un instant pour nous-mêmes...
1523
01:20:43,315 --> 01:20:45,275
mais nous sommes tous encore fatigués.
1524
01:20:45,359 --> 01:20:47,194
Un instant...
1525
01:20:47,277 --> 01:20:51,698
c'est plus que ce que certains d'entre nous ont eu
dans longtemps.
1526
01:20:51,782 --> 01:20:55,786
[ Espérance ]
May, je sais que c'est vraiment dur pour toi...
1527
01:20:55,869 --> 01:20:58,580
mais vous les gars,
nous ne pouvons pas nous abandonner.
1528
01:20:58,664 --> 01:21:01,625
Tu es le seul
groupe de soutien que j'ai.
1529
01:21:01,708 --> 01:21:06,588
[ Lytia ] May, tout ira bien.
Je dois juste m'accrocher à lui.
1530
01:21:07,923 --> 01:21:10,801
J'ai déjà emprunté cette voie.
1531
01:21:10,884 --> 01:21:13,178
J'ai eu mes fils à 16 ans.
1532
01:21:15,430 --> 01:21:17,391
Je ne savais pas ce que je faisais.
1533
01:21:18,433 --> 01:21:19,935
Et ça se voit.
1534
01:21:21,228 --> 01:21:23,522
Parce qu'ils sont-
1535
01:21:23,605 --> 01:21:25,941
ils sont tous les deux en prison.
1536
01:21:26,024 --> 01:21:28,026
Qu'ont-ils fait ?
1537
01:21:28,110 --> 01:21:32,239
Vol à main armée. Possession de drogue.
1538
01:21:33,740 --> 01:21:35,617
Tous deux ont été condamnés à 25 ans...
1539
01:21:39,162 --> 01:21:41,623
parce que c'était leur troisième frappe.
1540
01:21:44,710 --> 01:21:48,130
Eh bien, maintenant je comprends
pourquoi tu es si dur avec Hakim.
1541
01:21:48,213 --> 01:21:50,132
[Rires]
Je dois l'être.
1542
01:21:50,215 --> 01:21:53,135
J'entends ce que tu dis et je te connais
je ne veux pas entendre ça de ma part...
1543
01:21:53,218 --> 01:21:55,887
mais... ce ne sont pas ses frères.
1544
01:21:55,971 --> 01:21:59,933
Tu n'as aucune idée de ce que c'est
dans mon quartier.
1545
01:22:00,017 --> 01:22:02,936
Si je ne le garde pas près de moi...
1546
01:22:03,020 --> 01:22:05,147
les rues l'auront.
1547
01:22:05,230 --> 01:22:09,985
Je dis juste,
c'est un enfant intelligent et très brillant.
1548
01:22:10,068 --> 01:22:13,572
C'est un bon garçon.
Je pense juste que vous pourriez vous détendre un peu.
1549
01:22:13,655 --> 01:22:15,782
Qu'il soit un petit garçon. Je veux dire-
1550
01:22:15,866 --> 01:22:17,784
Je vois que tu as parlé à mon fils.
1551
01:22:17,868 --> 01:22:20,329
Quand il était chez moi,
tout ce qu'il voulait, c'était faire ses devoirs.
1552
01:22:22,497 --> 01:22:25,000
Je ne pense pas qu'un match de basket
va le tuer.
1553
01:22:25,083 --> 01:22:28,211
Peut-être que tu devrais parler à ta fille.
Parce que je l'ai fait.
1554
01:22:28,295 --> 01:22:33,759
Elle ne pense pas que tu l'aimes
parce que tout ce que tu fais, c'est l'occuper.
1555
01:22:33,842 --> 01:22:36,261
Elle a dit qu'elle pensait que je ne l'aimais pas ?
1556
01:22:36,345 --> 01:22:37,846
Ouais.
1557
01:22:39,598 --> 01:22:42,517
Je suppose que nous devons tous parler à nos enfants.
1558
01:22:46,063 --> 01:22:47,356
[Soupirs]
1559
01:23:03,789 --> 01:23:05,791
[ L-ytia]
Il est probablement là, May.
1560
01:23:19,429 --> 01:23:21,556
_ [ 1er mai
Rick ! Ricky !
1561
01:23:22,933 --> 01:23:25,644
[Sanglotant]
1562
01:23:33,819 --> 01:23:35,404
[Cris]
1563
01:23:36,571 --> 01:23:39,825
- Sortez ! Sortez de chez moi.
- [ Lytia ] Mai-
1564
01:23:39,908 --> 01:23:41,410
Sortez !
1565
01:23:45,205 --> 01:23:46,707
D'accord, allez.
1566
01:23:57,759 --> 01:24:00,011
Enlevez vos ceintures de sécurité, bébés.
1567
01:24:00,095 --> 01:24:02,681
IJ" [ Stéréo : Hip-hop ]
1568
01:24:02,764 --> 01:24:05,434
- Arrêts I/f ]
- Je n'ai pas besoin que tu m'ouvres aucune porte.
1569
01:24:07,060 --> 01:24:09,229
- Allez, les bébés. Allez.
- Oui, maman.
1570
01:24:09,312 --> 01:24:11,523
A l'étage, directement au lit.
A l'étage, directement au lit.
1571
01:24:11,606 --> 01:24:14,443
- Hakim, mets ta sœur au lit pour moi, d'accord ?
- D'accord.
1572
01:24:14,526 --> 01:24:17,070
- Bonne nuit.
- Pas si vite.
1573
01:24:17,154 --> 01:24:20,699
Mec, quoi ?
Je suis fatigué. J'ai mal aux pieds. Que veux-tu?
1574
01:24:24,536 --> 01:24:26,788
Condamner! Tu es fort !
1575
01:24:28,707 --> 01:24:31,084
Écoute, ne joue pas avec moi.
Je suis une femme. D'accord?
1576
01:24:35,130 --> 01:24:36,631
[ Grognements, je
1577
01:24:36,715 --> 01:24:38,258
Et je suis un homme, d'accord ?
1578
01:24:38,341 --> 01:24:42,679
Condamner. Je fais en sorte que ma perruque soit toute tordue.
1579
01:24:42,763 --> 01:24:45,766
Pourquoi tu me donnes autant de mal ?
1580
01:24:47,476 --> 01:24:50,020
Parce que je ne t'aime pas.
1581
01:24:50,103 --> 01:24:52,397
Votre camion est embarrassant.
1582
01:24:52,481 --> 01:24:54,274
Non, ce n'est pas le cas.
1583
01:25:28,433 --> 01:25:33,313
Quand tu me verras demain,
tu ferais mieux d'être gentil avec moi.
1584
01:25:34,439 --> 01:25:36,066
D'accord, papa.
1585
01:25:37,526 --> 01:25:40,445
Pourquoi as-tu peur ? N'ayez pas peur.
1586
01:25:40,529 --> 01:25:42,280
Je n'ai pas peur.
1587
01:25:42,364 --> 01:25:43,990
J'essaie d'être un gentleman.
1588
01:25:47,202 --> 01:25:50,539
[ Voiture en approche ]
1589
01:26:18,567 --> 01:26:20,569
Hé.
1590
01:26:20,652 --> 01:26:23,238
- Vous l'avez trouvé ?
- Non.
1591
01:26:23,321 --> 01:26:26,074
Et elle est vraiment bouleversée.
1592
01:26:26,157 --> 01:26:27,951
Je suis désolé. Je suis sûr qu'il va bien.
1593
01:26:28,034 --> 01:26:30,328
Tu sais,
il est probablement juste allé chez un ami.
1594
01:26:30,412 --> 01:26:33,248
- Je vais aller voir les enfants, d'accord ?
- Non, ils dorment.
1595
01:26:33,331 --> 01:26:35,750
Ils dorment.
Est-ce que ça va ? Venez ici.
1596
01:26:35,834 --> 01:26:39,337
Non, je ne vais pas bien.
J'ai juste l'impression d'être un tel échec.
1597
01:26:39,421 --> 01:26:42,173
Je veux dire, je ne peux même pas faire de baby-sitting.
1598
01:26:42,257 --> 01:26:45,886
Je veux dire,
ma fille vient de grandir.
1599
01:26:48,889 --> 01:26:51,683
Où étais-je ces huit dernières années ?
1600
01:26:51,766 --> 01:26:55,478
J'ai essayé si fort
être une bonne épouse et plaire à mon mari...
1601
01:26:55,562 --> 01:26:59,482
que je viens de m'abandonner.
1602
01:26:59,566 --> 01:27:01,735
Je suis tellement perdu.
1603
01:27:01,818 --> 01:27:06,781
Tu dois arrêter de t'en vouloir.
Tu n'es pas perdu, d'accord ?
1604
01:27:06,865 --> 01:27:11,036
Tu viens de faire du somnambulisme
à travers votre vie.
1605
01:27:11,119 --> 01:27:13,830
Et tu te réveilles. c'est une bonne chose.
1606
01:27:15,540 --> 01:27:18,668
Tu es beaucoup plus fort
que ce que vous vous accordez.
1607
01:27:37,020 --> 01:27:40,690
[Chat radio de la police]
1608
01:27:56,122 --> 01:27:57,582
[Officier]
Nous reviendrons vers vous.
1609
01:27:57,666 --> 01:27:59,501
[Mai]
Merci, officier.
1610
01:27:59,584 --> 01:28:01,169
Je suppose qu'il n'est pas encore là ?
1611
01:28:01,252 --> 01:28:02,921
Non.
1612
01:28:03,004 --> 01:28:04,506
Ça va ?
1613
01:28:05,507 --> 01:28:06,967
Non.
1614
01:28:07,050 --> 01:28:10,011
Pourquoi est-ce que je ne m'assois pas avec toi pendant un moment
jusqu'à ce qu'il rentre à la maison, d'accord ?
1615
01:28:10,095 --> 01:28:11,596
D'accord.
1616
01:28:17,769 --> 01:28:20,438
[Manny]
C'est fou qu'il puisse faire ça à sa mère.
1617
01:28:20,522 --> 01:28:22,899
[Esperanza au téléphone]
[Soupirs] Je sais. Je me sens mal pour elle.
1618
01:28:22,983 --> 01:28:24,985
- Ouais.
- Ça doit être si dur d'avoir un garçon...
1619
01:28:25,068 --> 01:28:26,611
et traverser tout cela.
1620
01:28:26,695 --> 01:28:30,490
Faites-moi une faveur. Sortez à votre fenêtre.
1621
01:28:30,573 --> 01:28:32,117
Viens à la fenêtre ?
1622
01:28:32,200 --> 01:28:34,035
- Ouais.
- Pour Quoi ?
1623
01:28:34,119 --> 01:28:36,371
Je veux que tu viennes à ta fenêtre.
1624
01:28:40,625 --> 01:28:42,460
[ Espérance ]
Que fais-tu ici ?
1625
01:28:42,544 --> 01:28:45,714
Je voulais voir ton visage
avant de dire bonne nuit.
1626
01:28:45,797 --> 01:28:49,217
Oh, bébé, pourquoi es-tu si gentille ?
1627
01:28:49,300 --> 01:28:52,721
Parce que ce n'est pas doux. c'est l'amour.
1628
01:28:54,431 --> 01:28:56,266
Tu m'aimes?
1629
01:28:56,349 --> 01:28:58,476
Ouais, en fait, je le fais. Je t'aime, ouais.
1630
01:28:58,560 --> 01:29:01,813
Je t'aime. Hé, je t'aime, d'accord ?
1631
01:29:01,896 --> 01:29:04,107
C'est en fait
pourquoi ma mère te déteste un peu.
1632
01:29:04,190 --> 01:29:05,900
Parce qu'elle sait ce que je ressens pour toi.
1633
01:29:07,485 --> 01:29:10,363
Mais tu sais quoi ? C'est bon. C'est bon.
1634
01:29:10,447 --> 01:29:14,868
- Je sais que tu ne ressens pas la même chose.
- Non, je ne suis pas... [Soupirs]
1635
01:29:14,951 --> 01:29:17,370
- Non, je ne dis pas que je ne t'aime pas.
- Ne dis rien.
1636
01:29:17,454 --> 01:29:20,832
- Il y a des choses à propos de moi que tu dois faire
comprendre. - C'est bon. Ne dis rien.
1637
01:29:20,915 --> 01:29:25,545
Mon Dieu, j'adore tes cheveux. J'aime ton visage.
J'aime tout chez toi.
1638
01:29:25,628 --> 01:29:29,758
Je... je vais juste rentrer à la maison maintenant.
D'accord?
1639
01:29:29,841 --> 01:29:32,218
D'accord. Eh bien, passe une bonne nuit.
1640
01:29:32,969 --> 01:29:34,804
Ravi de te voir aussi.
1641
01:29:51,446 --> 01:29:53,448
- [ La porte se ferme ]
- Rick ?
1642
01:29:56,326 --> 01:29:58,453
Venez ici. Venez ici!
1643
01:29:59,704 --> 01:30:01,206
Où étais-tu?
1644
01:30:02,874 --> 01:30:05,168
Qu'en penses-tu, tu es un homme maintenant ?
Tu penses que tu es adulte ?
1645
01:30:05,251 --> 01:30:08,296
Tu penses que tu peux juste venir
entrer et sortir de cette maison quand bon vous semble ?
1646
01:30:08,379 --> 01:30:12,342
Je ne mérite pas ça de ta part !
Je mérite plus de respect de votre part !
1647
01:30:12,425 --> 01:30:16,387
Et je ne mérite pas que tu ne me le dises pas
la vérité sur mon père ?
1648
01:30:16,471 --> 01:30:19,474
Tu aurais dû me le dire
il avait un problème de drogue !
1649
01:30:21,309 --> 01:30:26,648
Euh, je vais y aller. Je t'appellerai plus tard, d'accord ?
1650
01:30:30,110 --> 01:30:32,821
[La porte s'ouvre, se ferme]
1651
01:30:32,904 --> 01:30:34,489
D'accord.
1652
01:30:39,828 --> 01:30:41,454
Ce qui s'est passé?
1653
01:30:42,831 --> 01:30:45,708
Il m'a appelé et m'a demandé si je pouvais venir le voir.
1654
01:30:45,792 --> 01:30:48,294
J'ai donc pris le bus vers le côté ouest.
1655
01:30:48,378 --> 01:30:50,922
Quand je suis arrivé,
il m'a demandé si j'avais de l'argent.
1656
01:30:51,005 --> 01:30:55,802
Il a pris mon argent,
ma chaîne et ma Game Boy, et il l'a vendu.
1657
01:30:55,885 --> 01:30:58,388
Il m'a laissé là.
1658
01:30:58,471 --> 01:31:01,683
J'ai aussi dû faire tout le chemin du retour.
1659
01:31:04,227 --> 01:31:06,229
Je suis vraiment désolé.
1660
01:31:08,189 --> 01:31:09,774
[ renifle 1
1661
01:31:09,858 --> 01:31:13,444
Ah ! Je suis tellement heureuse que tu sois à la maison.
1662
01:31:13,528 --> 01:31:15,530
Je suis vraiment désolé.
1663
01:31:16,698 --> 01:31:18,408
Mais écoute-moi.
1664
01:31:19,993 --> 01:31:24,622
Juste parce que ton père a un problème de drogue...
1665
01:31:24,706 --> 01:31:28,751
cela ne veut pas dire qu'il ne vous aime pas.
1666
01:31:28,835 --> 01:31:33,798
Il fait de son mieux ce qu'il sait faire.
1667
01:31:35,091 --> 01:31:37,302
Ce n'est pas votre faute.
1668
01:31:37,385 --> 01:31:39,554
Maman t'aime et je suis là...
1669
01:31:39,637 --> 01:31:43,391
et quoi qu’il arrive, nous sommes une équipe.
1670
01:31:43,474 --> 01:31:45,476
- Tu m'entends ?
- Ouais.
1671
01:31:45,560 --> 01:31:47,437
- Droite?
- Oui.
1672
01:31:47,520 --> 01:31:49,814
Et tout ira bien.
1673
01:31:51,399 --> 01:31:53,443
Très bien.
1674
01:31:53,526 --> 01:31:56,154
Mais tu dois me promettre...
1675
01:31:56,237 --> 01:31:59,991
que tu ne feras plus jamais ça.
1676
01:32:00,074 --> 01:32:04,954
Parce que si jamais quelque chose t'arrive,
Je n'irai pas bien.
1677
01:32:05,038 --> 01:32:06,456
[Pleurer]
1678
01:32:06,539 --> 01:32:08,291
- Est-ce que tu comprends?
- Oui.
1679
01:32:08,374 --> 01:32:09,876
D'accord.
1680
01:32:15,006 --> 01:32:17,967
Qu'est-ce que tu en sais, hein ?
Hein? Ouais.
1681
01:32:18,051 --> 01:32:19,928
Garçon, s'il te plaît, viens ici.
Voir. Regarder.
1682
01:32:20,011 --> 01:32:22,513
Vous êtes sur le point de tomber sur TK. Voir?
1683
01:32:22,597 --> 01:32:24,599
- Désolé, T.
- Désolé, TK.
1684
01:32:24,682 --> 01:32:26,351
Voir? C'est ce que vous obtenez.
Sortez mon visage.
1685
01:32:26,434 --> 01:32:30,188
Hé, gentillesse. Euh-euh. Donne-moi ça. Donne-moi.
D'où as-tu eu ça ?
1686
01:32:30,271 --> 01:32:32,232
Asseyez-vous ici tranquillement.
1687
01:32:35,526 --> 01:32:37,362
Je te surveille, Rashanna.
1688
01:32:38,363 --> 01:32:40,490
Vous avez une bonne voix.
Tu devrais.
1689
01:32:40,573 --> 01:32:42,116
Laissez-moi vous demander quelque chose.
1690
01:32:42,200 --> 01:32:45,620
Pourquoi as-tu nommé ton enfant
après une fête juive ?
1691
01:32:49,415 --> 01:32:52,710
C'est Roch Hachana, janvier.
1692
01:32:52,794 --> 01:32:55,088
- [ Lytia ] Jan, vraiment ?
- Droite.
1693
01:32:55,171 --> 01:32:56,673
Je le savais.
1694
01:32:56,756 --> 01:32:59,050
D'accord, je suis désolé d'avoir dû les amener...
1695
01:32:59,133 --> 01:33:00,885
- mais je n'ai pas de baby-sitter pour le moment.
- C'est bon.
1696
01:33:00,969 --> 01:33:04,305
J'ai apporté le mien avec moi. Je pense que ça va.
1697
01:33:04,389 --> 01:33:06,724
Qu'est-ce qu'on fait à propos du Single Moms Club ?
1698
01:33:06,808 --> 01:33:09,435
- Quand est-ce qu'on se retrouve à nouveau ?
- Je pensais la même chose.
1699
01:33:09,519 --> 01:33:11,980
Mais honnêtement,
ce ne serait tout simplement pas pareil sans May.
1700
01:33:12,063 --> 01:33:15,149
- Je sais. Quelqu'un a-t-il eu de ses nouvelles ?
- J'ai essayé de l'appeler.
1701
01:33:16,526 --> 01:33:18,486
savoirs traditionnels! Viens ici, bébé !
1702
01:33:20,029 --> 01:33:23,032
Euh, qu'est-ce qui se passe avec May ?
1703
01:33:23,116 --> 01:33:26,160
- [janvier] Ouais.
- Elle... Elle va bien. Elle est bonne.
1704
01:33:26,244 --> 01:33:27,704
Est-ce qu'elle va nous aider avec ça ?
1705
01:33:27,787 --> 01:33:29,706
Je ne sais pas.
1706
01:33:29,789 --> 01:33:31,916
Nous avons vraiment besoin qu'elle revienne.
1707
01:33:32,000 --> 01:33:33,793
Ouais, c'est plutôt injuste, tu sais ?
1708
01:33:33,876 --> 01:33:35,962
- Elle a besoin d'être là pour m'aider-
- [ TK ] Tu dois comprendre.
1709
01:33:36,045 --> 01:33:37,547
Elle est toujours en colère à propos de Rick.
1710
01:33:37,630 --> 01:33:39,257
- C'était plutôt dur pour elle, non ?
- [Tous] Ouais.
1711
01:33:39,340 --> 01:33:42,927
Et, euh, je dois l'appeler
quatre ou cinq fois...
1712
01:33:43,011 --> 01:33:45,096
avant même qu'elle réponde au téléphone, alors-
1713
01:33:45,179 --> 01:33:46,764
Vous devez juste lui donner une pause ici.
1714
01:33:46,848 --> 01:33:48,891
Elle m'a même dit qu'elle ne ressentait même pas
j'aime plus écrire.
1715
01:33:48,975 --> 01:33:51,394
- Quoi?
- [Jan] Oh, c'est dommage. Elle est vraiment bonne.
1716
01:33:51,477 --> 01:33:52,645
Ouais.
1717
01:33:52,729 --> 01:33:54,814
Eh bien, tu devrais lui dire ça.
1718
01:33:54,897 --> 01:33:57,608
Eh bien, elle ne répond pas
le téléphone, alors-
1719
01:33:57,692 --> 01:34:00,486
Faites ce que je fais. Appel. Laissez des messages.
1720
01:34:01,821 --> 01:34:03,489
[Mai sur répondeur]
Salut. C'est May et Rick.
1721
01:34:03,573 --> 01:34:06,034
Nous vous avons manqué. Veuillez laisser un message.
1722
01:34:06,117 --> 01:34:07,535
[Bips]
1723
01:34:07,618 --> 01:34:11,414
Hé, mai. C'est Lytia.
Tu me manques ainsi que nos rencontres.
1724
01:34:11,497 --> 01:34:13,374
La seule chose qui me permet de continuer, mon enfant.
1725
01:34:13,458 --> 01:34:15,460
Nous avons besoin que vous reveniez. Cal ! moi. Au revoir.
1726
01:34:15,543 --> 01:34:17,045
[Bips]
1727
01:34:17,128 --> 01:34:21,632
Mai, nous sommes janvier. Je suis inquiet.
Quand vais-je te revoir ?
1728
01:34:21,716 --> 01:34:23,885
Rappelez-moi. Je vais continuer à t'appeler.
1729
01:34:23,968 --> 01:34:26,471
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Parce que je vais le faire. Au revoir.
1730
01:34:26,554 --> 01:34:28,306
- [ Bips]
- Je sais/Hey si c'est moi.
1731
01:34:28,389 --> 01:34:30,808
Euh, j'emmène mes garçons pêcher ce samedi.
1732
01:34:30,892 --> 01:34:33,728
Je veux savoir si tu laisserais Rick partir.
Ce serait bien pour lui.
1733
01:34:33,811 --> 01:34:36,147
- Rappelez-moi. Slop p/a yin' around.
- [Bips]
1734
01:34:36,230 --> 01:34:39,776
Bonjour, May. C'est Espérance.
Vous m'avez tellement aidé.
1735
01:34:39,859 --> 01:34:43,821
Je pense que j'ai la force de vivre ma vie
de retour maintenant, et je ne peux pas vous remercier assez.
1736
01:34:43,905 --> 01:34:45,448
J'espère vous voir bientôt. Au revoir.
1737
01:34:45,531 --> 01:34:47,825
[Santos]
Nous avons ici l'argent titane.
1738
01:34:47,909 --> 01:34:51,204
Mais mon préféré - Et je pense que nous l'avons
dans la série 5 ici même.
1739
01:34:51,287 --> 01:34:54,040
- C'est l'Orion Silver.
- C'est bien.
1740
01:34:54,123 --> 01:34:57,001
Je viens d'arriver. N'est-ce pas beau ?
1741
01:34:57,085 --> 01:34:59,420
Jetez un œil à l’intérieur, la combinaison de couleurs.
1742
01:35:01,589 --> 01:35:03,091
Hé.Euh-
1743
01:35:03,174 --> 01:35:04,675
- Salut, J.B.
- Ouais.
1744
01:35:04,759 --> 01:35:07,678
Faites-moi une faveur. Voyez si nous avons
la série Orion Silver 5 à l'arrière...
1745
01:35:07,762 --> 01:35:09,347
- et demandez-leur d'y jeter un coup d'œil.
- Hé, comment ça va ?
1746
01:35:09,430 --> 01:35:11,307
Il va prendre soin de vous les gars.
Merci beaucoup.
1747
01:35:11,391 --> 01:35:13,142
- [Femme] Merci.
- [ J.B. ] Par ici.
1748
01:35:13,226 --> 01:35:15,895
Que faites-vous ici?
1749
01:35:15,978 --> 01:35:19,816
J'ai un petit ami... et il m'aime.
1750
01:35:20,858 --> 01:35:23,611
Il passe la nuit chez moi.
1751
01:35:23,694 --> 01:35:25,696
je ne sais pas où
cette relation va...
1752
01:35:25,780 --> 01:35:29,826
mais où que ça aille,
Je suis dedans et lui aussi.
1753
01:35:29,909 --> 01:35:34,455
Tu ne parleras pas de lui
devant Véronique.
1754
01:35:34,539 --> 01:35:36,874
je ne parle pas de ta femme
devant Véronique.
1755
01:35:36,958 --> 01:35:38,960
Quand je dis que tu dois m'appeler...
1756
01:35:39,043 --> 01:35:40,670
avant de venir chez moi, je le pense vraiment.
1757
01:35:40,753 --> 01:35:42,964
Et quand je dis que ma fille
je ne peux pas avoir quelque chose...
1758
01:35:43,047 --> 01:35:44,590
tu honoreras ce que je lui dis...
1759
01:35:44,674 --> 01:35:46,509
et ne pas nuire à mon rôle parental.
1760
01:35:46,592 --> 01:35:49,554
- Est-ce que tu comprends?
- Tu as fini ?
1761
01:35:49,637 --> 01:35:50,763
Je pense que oui.
1762
01:35:50,847 --> 01:35:53,516
D'accord. Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
1763
01:35:53,599 --> 01:35:55,726
Si tu as un homme,
alors il pourra commencer à vous soutenir.
1764
01:35:55,810 --> 01:35:58,187
En fait, je n'ai pas encore fini.
Je n'ai pas fini.
1765
01:35:58,271 --> 01:36:01,899
Si vous menacez de retirer votre soutien...
1766
01:36:01,983 --> 01:36:04,026
vous m'obligerez à vous poursuivre en justice.
1767
01:36:04,110 --> 01:36:06,654
Et d'après ce que j'ai compris...
1768
01:36:08,239 --> 01:36:10,366
Je peux en obtenir beaucoup plus.
1769
01:36:11,993 --> 01:36:14,454
Alors qu'allais-tu dire ?
1770
01:36:18,499 --> 01:36:20,001
Calme.
1771
01:36:21,002 --> 01:36:22,712
J'aime ça.
1772
01:36:31,471 --> 01:36:33,306
Hé, gamin.
1773
01:36:34,515 --> 01:36:36,559
Je veux te parler.
1774
01:36:36,642 --> 01:36:38,352
Qu'est-ce que c'est?
1775
01:36:39,854 --> 01:36:42,273
Eh bien-
1776
01:36:42,356 --> 01:36:47,570
Je sais que tout ça
a été vraiment dur pour toi.
1777
01:36:48,738 --> 01:36:52,033
Perdre ton père et Christina.
1778
01:36:52,700 --> 01:36:55,077
Et je suis vraiment désolé.
1779
01:36:55,912 --> 01:36:57,663
Je sais que tu es en colère contre moi.
1780
01:36:57,747 --> 01:36:59,999
Je ne suis pas en colère, matin.
1781
01:37:00,082 --> 01:37:02,710
- Vous n'êtes pas?
- Non.
1782
01:37:02,793 --> 01:37:07,381
Je sais que papa t'a mal traité. Je l'ai vu.
1783
01:37:07,465 --> 01:37:09,717
Je veux que tu sois heureux.
1784
01:37:09,800 --> 01:37:12,094
Je pensais que tu me détestais.
1785
01:37:12,178 --> 01:37:14,722
Je ne te déteste pas.
1786
01:37:14,805 --> 01:37:18,768
L- Je ne te connais tout simplement pas.
1787
01:37:21,103 --> 01:37:23,397
Je veux te connaître.
1788
01:37:23,481 --> 01:37:27,151
Ouais. Je veux te connaître aussi.
1789
01:37:27,235 --> 01:37:29,320
Pouvons-nous essayer ?
1790
01:37:29,403 --> 01:37:30,905
J'aimerais ça.
1791
01:37:36,661 --> 01:37:40,748
Je m'appelle Hillary et je suis ta mère.
1792
01:37:42,291 --> 01:37:45,586
Et je suis Jennifer, votre fille.
1793
01:37:46,587 --> 01:37:48,297
Venez ici.
1794
01:37:52,802 --> 01:37:57,056
[La cloche de l'école sonne]
1795
01:38:01,269 --> 01:38:03,604
- D'accord, au revoir.
- Au revoir.
1796
01:38:04,772 --> 01:38:06,274
Au revoir.
1797
01:38:07,650 --> 01:38:11,195
Oh mon Dieu.
Miss Fletcher me rend fou.
1798
01:38:11,279 --> 01:38:13,030
Je sais.
Elle m'a donné des devoirs supplémentaires...
1799
01:38:13,114 --> 01:38:16,117
parce que j'ai compris
avec le fils du professeur de piano.
1800
01:38:17,326 --> 01:38:18,995
Mon père est là. Je dois y aller.
1801
01:38:19,078 --> 01:38:21,622
Salut. Surprendre.
1802
01:38:21,706 --> 01:38:24,041
Que faites-vous ici?
1803
01:38:24,125 --> 01:38:27,378
- Je suis venu pour toi.
- Camp de musique.
1804
01:38:27,461 --> 01:38:31,382
Je vais t'emmener dîner.
Juste toi et moi, partout où tu veux aller.
1805
01:38:31,465 --> 01:38:33,175
Pourquoi?
1806
01:38:34,552 --> 01:38:37,680
Parce que j'ai fait
beaucoup d'erreurs avec toi, Kate.
1807
01:38:37,763 --> 01:38:40,725
Et je suis vraiment désolé.
1808
01:38:40,808 --> 01:38:46,147
Je t'ai fait sentir comme si tu l'étais
la chose la plus basse à faire sur ma liste, et...
1809
01:38:46,230 --> 01:38:47,732
c'était faux.
1810
01:38:47,815 --> 01:38:50,943
Et... Et je vois ça maintenant,
et je-je n'ai jamais eu l'intention de-
1811
01:38:51,027 --> 01:38:53,988
Je n'ai jamais voulu te faire de mal, d'accord ?
1812
01:38:54,071 --> 01:38:55,948
Je t'aime.
1813
01:38:56,032 --> 01:38:58,367
- Tu meurs ?
- Non.
1814
01:38:58,451 --> 01:39:01,621
- Ménopause ?
- Non.
1815
01:39:01,704 --> 01:39:04,206
- Crise de la quarantaine ?
- Non.
1816
01:39:04,290 --> 01:39:07,126
" Non !
1817
01:39:07,209 --> 01:39:09,503
Kate, tu es au sommet
de ma liste maintenant, d'accord ?
1818
01:39:10,671 --> 01:39:12,757
je viens de m'éloigner
d'un grand projet au travail.
1819
01:39:12,840 --> 01:39:14,342
Je me sens bien à ce sujet.
1820
01:39:14,425 --> 01:39:17,803
Je n'en ai plus besoin.
J'ai juste besoin de toi. D'accord?
1821
01:39:17,887 --> 01:39:19,889
Je t'aime aussi, maman.
1822
01:39:19,972 --> 01:39:21,682
Tu fais?
1823
01:39:23,559 --> 01:39:26,354
Allons chercher des tacos et des cupcakes.
1824
01:39:27,355 --> 01:39:29,273
- Oh ouais.
- D'accord.
1825
01:39:31,317 --> 01:39:33,486
[Hakim]
Que faisons-nous ?
1826
01:39:33,569 --> 01:39:35,321
Vous savez jouer, n'est-ce pas ?
1827
01:39:35,404 --> 01:39:40,409
Euh, si je dis oui, tu te fâcheras ?
1828
01:39:40,493 --> 01:39:43,454
Non, allez. Jouez avec votre maman en tête-à-tête.
1829
01:39:43,537 --> 01:39:45,706
- Pour de vrai ?
- Venez ici.
1830
01:39:48,000 --> 01:39:50,044
Tu sais pourquoi je suis si dur avec toi, n'est-ce pas ?
1831
01:39:50,127 --> 01:39:52,838
Ouais. Tu ne veux pas que j'aille en prison.
1832
01:39:52,922 --> 01:39:55,257
Mais je ne suis plus un petit garçon.
1833
01:39:55,341 --> 01:39:57,760
Je distingue le bien du mal.
1834
01:39:57,843 --> 01:40:01,847
Et tu dois avoir confiance en ça
ce que tu as mis en moi est en moi.
1835
01:40:01,931 --> 01:40:06,018
Maman, je vais te rendre fière de moi.
Vous verrez.
1836
01:40:07,436 --> 01:40:08,938
[chuchotant]
Je suis déjà fier de toi.
1837
01:40:09,021 --> 01:40:10,648
Alors lance-moi la balle.
1838
01:40:10,731 --> 01:40:12,525
Ah c'est comme ça ? D'accord.
D'accord. Qu'est-ce que tu as ?
1839
01:40:12,608 --> 01:40:14,318
[Rires]
1840
01:40:14,402 --> 01:40:16,529
Quoi, tout est net ? ça va être tout net ?
1841
01:40:16,612 --> 01:40:18,572
Oh! Tout est net avec !
1842
01:40:20,366 --> 01:40:21,909
Hé, bébé.
1843
01:40:24,245 --> 01:40:25,871
Mmmm.
1844
01:40:25,955 --> 01:40:28,165
- Tu m'as manqué.
- Ouah. Salut à toi aussi.
1845
01:40:28,249 --> 01:40:29,750
Viens.
1846
01:40:30,918 --> 01:40:33,671
je veux te présenter
à quelqu'un.
1847
01:40:33,754 --> 01:40:37,591
Ouais? Que se passe-t-il?
[Rires]
1848
01:40:38,259 --> 01:40:40,177
- Véronique ?
- Ouais?
1849
01:40:40,261 --> 01:40:43,180
Voici Manny, mon petit ami.
1850
01:40:43,264 --> 01:40:44,724
Euh, ton petit ami ?
1851
01:40:44,807 --> 01:40:47,059
Ouais. Mon copain.
1852
01:40:47,143 --> 01:40:49,895
D'accord. Je suis son petit ami, ouais.
1853
01:40:49,979 --> 01:40:51,731
Ravi de vous rencontrer, Véronique.
1854
01:40:51,814 --> 01:40:53,858
Bravo, maman !
1855
01:40:53,941 --> 01:40:56,318
je me demandais
quand je pourrais le rencontrer.
1856
01:40:56,402 --> 01:40:58,362
Comment le saviez-vous ?
1857
01:40:58,446 --> 01:41:01,532
Le siège des toilettes
est toujours dans votre salle de bain.
1858
01:41:01,615 --> 01:41:04,326
- Oh, et bien-
- Mm-hmm.
1859
01:41:04,410 --> 01:41:07,163
Je suis désolé. Je suis un gars. J'oublie parfois.
1860
01:41:07,246 --> 01:41:10,374
Alors, parlez-moi de vous.
1861
01:41:10,458 --> 01:41:12,209
- De moi ?
- Ouais.
1862
01:41:12,293 --> 01:41:14,462
Eh bien, euh-
1863
01:41:17,339 --> 01:41:19,133
[Mai]
Hé les gars !
1864
01:41:20,092 --> 01:41:22,011
Qu'as-tu obtenu ? Que?
1865
01:41:22,094 --> 01:41:23,220
- Il l'a attrapé.
- Ouais.
1866
01:41:23,304 --> 01:41:24,889
C'est incroyable.
1867
01:41:24,972 --> 01:41:27,141
- Ce sont mes garçons. C'est Ben. C'est Kelly.
- Salut.
1868
01:41:27,224 --> 01:41:30,853
D'accord. Pourquoi ne prenez-vous pas le poisson ?
sur le porche arrière, nettoie-le...
1869
01:41:30,936 --> 01:41:33,606
et je vais préparer un dîner, d'accord ?
1870
01:41:33,689 --> 01:41:35,149
- Vous vous êtes amusé ?
- Ouais.
1871
01:41:35,232 --> 01:41:36,734
- D'accord, bien.
- [Ruck] Allons-y.
1872
01:41:36,817 --> 01:41:38,319
- Hé, fais attention aux couteaux !
- [Rick] Très bien.
1873
01:41:38,402 --> 01:41:40,237
" [ Ben ] D'accord, papa.
- Il est si heureux.
1874
01:41:40,321 --> 01:41:41,822
[Soupirs]
1875
01:41:43,073 --> 01:41:46,786
TK, tu es, euh-
1876
01:41:46,869 --> 01:41:49,246
Vous m'étonnez. Ouais.
1877
01:41:49,330 --> 01:41:52,082
Je t'étonne ? Non, tu m'étonnes.
1878
01:41:52,166 --> 01:41:54,752
Prendre soin de lui,
s'assurer qu'il est hétéro.
1879
01:41:55,377 --> 01:41:56,879
Ouais.
1880
01:41:56,962 --> 01:41:58,964
Ouais, tu devrais en être fier.
1881
01:41:59,048 --> 01:42:02,134
- Tu devrais être vraiment fier de toi.
- Mmmm.
1882
01:42:08,641 --> 01:42:10,559
- Est-ce qu'ils... Est-ce qu'ils regardent ?
- Non.
1883
01:42:10,643 --> 01:42:12,853
- Sommes-nous arrêtés ?
- [Rire]
1884
01:42:16,273 --> 01:42:18,359
Mmmm.
1885
01:42:19,610 --> 01:42:21,237
Il est vraiment heureux-
1886
01:42:21,320 --> 01:42:24,782
Je sais. Je ne l'ai pas vu aussi heureux
dans longtemps.
1887
01:42:24,865 --> 01:42:26,951
Et je veux que tu sois aussi heureux.
1888
01:42:29,036 --> 01:42:32,081
Comme quand nous traînions ensemble
avec tes amis au cinéma...
1889
01:42:32,164 --> 01:42:34,708
et de combien tu as parlé
le Club des mamans célibataires.
1890
01:42:34,792 --> 01:42:37,378
- Tu devrais les rappeler. Ils
tu me manques vraiment. - Mm-mmm. Je ne peux pas.
1891
01:42:37,461 --> 01:42:38,963
Je suis trop gêné.
1892
01:42:39,046 --> 01:42:41,632
- Oh, c'est la fierté.
- Ce n'est pas de la fierté.
1893
01:42:41,715 --> 01:42:45,886
Je suis juste-
J'ai agi comme un idiot complet et je-
1894
01:42:45,970 --> 01:42:48,764
- c'est la fierté. Tu devrais les appeler.
- [Soupirs]
1895
01:42:48,931 --> 01:42:51,976
- Hé.
- N/Dance : Pop ]
1896
01:43:11,245 --> 01:43:12,746
Hé!
1897
01:43:15,457 --> 01:43:17,293
Hé!
1898
01:43:17,376 --> 01:43:18,377
[ L-ytia 1
Comment ça va ?
1899
01:43:19,753 --> 01:43:22,423
Tu es magnifique!
1900
01:43:23,257 --> 01:43:25,009
[Mai]
Hé les gars !
1901
01:43:25,092 --> 01:43:27,219
Oh mon Dieu!
J'ai essayé de t'appeler !
1902
01:43:27,303 --> 01:43:32,099
Oh mon Dieu!
Peut! rm $0 hapPY Vous êtes ici.
1903
01:43:32,182 --> 01:43:33,684
- Mm-mm-mm.
- Je sais. Je sais.
1904
01:43:33,767 --> 01:43:36,896
Je devrais te gifler
pour nous avoir ignorés.
1905
01:43:37,897 --> 01:43:39,815
Les gars, je suis vraiment désolé.
1906
01:43:39,899 --> 01:43:41,775
Est-ce que ça va ?
1907
01:43:42,985 --> 01:43:45,154
- Bien sûr que ça va.
- Peut!
1908
01:43:45,237 --> 01:43:46,822
[janvier]
Tu es magnifique.
1909
01:43:46,906 --> 01:43:48,407
Je suis si heureuse de vous voir, mesdames.
1910
01:43:48,490 --> 01:43:50,743
Je suis vraiment désolé, les gars. J'ai juste-
1911
01:43:50,826 --> 01:43:55,164
La vie est arrivée et j'essayais juste
pour trouver l'équilibre, c'est tout.
1912
01:43:55,247 --> 01:43:56,457
- Fille, on comprend.
- Nous savons comment ça se passe.
1913
01:43:56,540 --> 01:43:57,875
Nous avons couvert pour vous.
1914
01:43:57,958 --> 01:44:02,087
Tu m'as couvert ?
Cet endroit a l'air incroyable. c'est magnifique.
1915
01:44:02,171 --> 01:44:04,173
C'est si beau.
1916
01:44:04,256 --> 01:44:06,383
Donc, je veux dire,
sérieusement, le Single Moms Club...
1917
01:44:06,467 --> 01:44:07,885
on revient en force ou quoi ?
1918
01:44:07,968 --> 01:44:09,678
Euh- Oui.
1919
01:44:09,762 --> 01:44:11,847
[Criment]
1920
01:44:11,931 --> 01:44:13,432
Ne me laisse pas pendre, ma fille.
1921
01:44:14,642 --> 01:44:17,478
Eh bien, May, je suis tellement excitée
que tu es venu ce soir...
1922
01:44:17,561 --> 01:44:19,647
parce que j'ai une surprise pour toi.
1923
01:44:19,730 --> 01:44:23,400
J'ai changé d'entreprise,
et, euh, votre livre arrive juste...
1924
01:44:23,484 --> 01:44:26,612
être exactement le genre de matériau
ils recherchent.
1925
01:44:26,695 --> 01:44:28,197
[Mai]
Oh mon Dieu !
1926
01:44:28,280 --> 01:44:31,951
Alors j'espère que cela ne vous dérange pas,
mais nous le publions.
1927
01:44:32,034 --> 01:44:34,745
[Cris]
1928
01:44:35,621 --> 01:44:37,081
Vous plaisantez ?
1929
01:44:37,164 --> 01:44:39,625
- Oh, je suis si fière de toi.
- Merci.
1930
01:44:39,708 --> 01:44:41,961
Je sais que tu étais au courant.
1931
01:44:42,044 --> 01:44:43,587
Nous le savions tous ! Ne me mets pas ça sur le dos.
1932
01:44:43,671 --> 01:44:45,798
Tu le saurais aussi,
si tu avais été ici.
1933
01:44:45,881 --> 01:44:47,424
- Oh. Merci, ma fille.
- Un toast.
1934
01:44:47,508 --> 01:44:48,509
- Oui.
- Merci.
1935
01:44:48,592 --> 01:44:50,135
- D'accord. Pour nous.
- À nous.
1936
01:44:50,219 --> 01:44:52,304
Et le Club des mamans célibataires.
1937
01:44:52,388 --> 01:44:54,264
[Tous]
Bravo!
1938
01:44:54,348 --> 01:44:58,769
JV' [Continue]
1939
01:45:08,862 --> 01:45:10,990
Bébé, vas-y !
1940
01:45:11,073 --> 01:45:13,242
- Oh mon Dieu. Allez. Sortir.
- Et ma chemise ?
1941
01:45:13,325 --> 01:45:14,994
- Ta chemise ?
- Ouais.
1942
01:45:15,077 --> 01:45:17,913
Bébé, vas-y ! Oh mon Dieu!
1943
01:45:17,997 --> 01:45:20,958
Je vais aussi vite... Tu sais, c'est fou.
Vous savez quoi? C'est fou.
1944
01:45:23,669 --> 01:45:25,379
[Réalisateur]
Et on coupe !
1945
01:45:25,462 --> 01:45:27,840
Oui, je veux que tu rencontres des hommes.
1946
01:45:27,923 --> 01:45:29,299
Parce que je n'aime pas ce que tu fais.
1947
01:45:29,383 --> 01:45:31,301
Tu traînes
dans ton sale pantalon de yoga...
1948
01:45:31,385 --> 01:45:34,013
juste pleurer et m'apitoyer sur ton sort.
1949
01:45:34,096 --> 01:45:37,641
Votre mari est un con.
Votre ex-mari est un con.
1950
01:45:37,725 --> 01:45:40,227
Passez. Revenez là-bas...
1951
01:45:40,310 --> 01:45:45,315
avant que la plaie ne se couvre de croûtes puis de cicatrices.
1952
01:45:45,399 --> 01:45:48,318
Je ne sais pas ce que je veux dire.
Je te dis juste de retourner là-bas.
1953
01:45:48,402 --> 01:45:50,320
Ne finis pas comme moi.
1954
01:45:50,404 --> 01:45:51,989
[Mai] ...à vie,
Je ne sais pas. [Rires]
1955
01:45:54,700 --> 01:45:57,036
J'ai ton adresse.
Je reviens pour toi. Couper.
1956
01:45:57,119 --> 01:45:58,328
[Homme]
Allumez les bougies.
1957
01:45:58,412 --> 01:46:00,289
Des choses cachées là-dessous, je ne sais jamais.
1958
01:46:00,372 --> 01:46:02,833
Besoin d'un rouge à lèvres ? J'ai du rouge à lèvres.
Non? Besoin d'un ouvre-bouteille ?
1959
01:46:02,916 --> 01:46:05,669
[ Branson ] c'était censé
pour te faire sourire. c'était une blague.
1960
01:46:05,753 --> 01:46:07,588
Ce n'est pas une blague !
Ma mère avait les mêmes fleurs...
1961
01:46:07,671 --> 01:46:09,506
et ma mère est morte depuis cinq ans !
1962
01:46:09,590 --> 01:46:11,425
Et tu devais l'amener ici
trois jours avant sa mort.
1963
01:46:11,508 --> 01:46:13,135
Tu n'as pas raison !
Tu n'as pas raison ! J'essaie d'être comme ça.
1964
01:46:13,218 --> 01:46:15,429
- [ Branson ] Lytia, je suis désolé. Lytie.
Non! Non! - Je ne t'aime même pas.
1965
01:46:15,512 --> 01:46:16,722
[ L'équipage rit ]
1966
01:46:18,182 --> 01:46:19,683
[ TK 1
Je te parlerai très bientôt.
1967
01:46:19,767 --> 01:46:21,310
Très bien, M. TK.
1968
01:46:21,393 --> 01:46:22,811
- D'accord,
- Au revoir.
1969
01:46:22,895 --> 01:46:25,022
D'accord, au revoir-
1970
01:46:25,105 --> 01:46:27,024
[Tony] May, enlève ton cul du téléphone
et retournez au travail.
1971
01:46:27,107 --> 01:46:28,692
- D'accord.
- Pas d'appels personnels !
1972
01:46:28,776 --> 01:46:30,569
[Je ris
1973
01:46:30,652 --> 01:46:32,529
Nous voulons donc le rendre aussi enchanté...
1974
01:46:32,613 --> 01:46:34,364
quelque chose de type forêt, si c'est possible.
1975
01:46:34,448 --> 01:46:35,616
Ouais. Forêt enchantée.
1976
01:46:35,699 --> 01:46:36,867
Un peu magique, fantaisiste.
1977
01:46:36,950 --> 01:46:39,661
Vous savez, comme à Disneyland.
[Rires]
1978
01:46:39,745 --> 01:46:41,538
D'accord. Et réduisez-le simplement.
1979
01:46:41,622 --> 01:46:43,874
[Hillarie]
Vous savez, comme la brousse.
1980
01:46:43,957 --> 01:46:45,667
Tu veux que je défonce le pot ?
1981
01:46:45,751 --> 01:46:47,086
Je peux le faire en grand, si vous l'aimez en grand.
1982
01:46:47,169 --> 01:46:49,046
Seriez-vous doué pour ça ?
1983
01:46:49,129 --> 01:46:52,925
Oui. J'ai beaucoup de bois en ce moment.
Au fond, là. Alors-
1984
01:46:53,008 --> 01:46:54,510
- [Hillary] Oh.
_Euh_
1985
01:46:54,593 --> 01:46:56,637
Je peux jeter ce bois partout où vous en avez besoin.
1986
01:46:56,720 --> 01:46:57,930
Tu peux? Vraiment?
1987
01:46:58,013 --> 01:46:59,681
- Faites-le-moi savoir. Ouais.
- D'accord.
1988
01:46:59,765 --> 01:47:03,602
Vraiment bon dans ce que je fais,
pour que je puisse y entrer et piler ce bois.
1989
01:47:03,685 --> 01:47:05,854
Tu pourrais le faire ? Nous en avons besoin rapidement.
1990
01:47:05,938 --> 01:47:10,609
Je peux le faire rapidement. Ouais.
Je veux dire, juste... Ouais. Je pourrais le faire maintenant.
1991
01:47:10,692 --> 01:47:14,571
Donnez-moi cinq minutes.
Vous savez ce que je veux dire? Mais, euh-
1992
01:47:14,655 --> 01:47:17,074
[Hillarie]
Êtes-vous doué pour travailler avec les gens?
1993
01:47:18,158 --> 01:47:19,868
Absolument. Ouais. Ouais.
1994
01:47:19,952 --> 01:47:21,745
Non, je veux dire, tu me dis-
Donnez-moi un peu de direction.
1995
01:47:21,829 --> 01:47:23,372
Tu me dis comment tu le veux.
1996
01:47:23,455 --> 01:47:25,582
Je peux te le donner comme tu le souhaites.
1997
01:47:25,666 --> 01:47:27,292
Vous serez?
1998
01:47:27,376 --> 01:47:29,211
Je vais claquer ce truc,
vous savez, ensemble, très vite.
1999
01:47:29,294 --> 01:47:31,213
Je vais le vomir. Je vais le jeter.
2000
01:47:31,296 --> 01:47:33,799
Je vais le lancer cependant
tu veux que je le jette.
2001
01:47:33,882 --> 01:47:37,261
Je vais le frapper. Mais je ne l'abandonnerai pas. Alors-
2002
01:47:37,344 --> 01:47:38,554
D'accord.
2003
01:47:38,637 --> 01:47:42,641
J'aime un homme qui est fort
parce qu'il fait des choses.
2004
01:47:43,684 --> 01:47:45,352
Ressent des choses.
2005
01:47:47,688 --> 01:47:50,482
Qui en dit beaucoup en ne disant pas grand chose.
2006
01:47:50,566 --> 01:47:52,192
[Mai]
C'est une bonne chose.
2007
01:47:53,694 --> 01:47:56,738
Qui m'écoute quand je parle.
2008
01:47:56,822 --> 01:47:59,992
[Rire]
Mais aussi quand je me tais.
2009
01:48:00,075 --> 01:48:01,743
[Les femmes rient]
2010
01:48:03,162 --> 01:48:05,038
Alors vous voulez une personne malentendante ?
2011
01:48:06,540 --> 01:48:09,626
Qui est riche et possède son propre magasin d'alcool.
Oui, c'est ce que je veux.
2012
01:48:09,710 --> 01:48:12,671
Nous devons lui trouver une riche,
célibataire malentendant.
2013
01:48:12,754 --> 01:48:13,922
[Je ris
2014
01:48:14,006 --> 01:48:16,425
Qui a beaucoup de muscles.
2015
01:48:16,508 --> 01:48:18,051
[Enfants bavardant]
2016
01:48:19,386 --> 01:48:21,555
À chaque fois. Un à la fois.
2017
01:48:21,638 --> 01:48:22,723
[Membre d'équipage]
Seulement.
2018
01:48:22,806 --> 01:48:24,474
[ L-ytia 1
Jan, donne-moi ton téléphone.
2019
01:48:24,558 --> 01:48:28,061
Quoi? Je sais que tu as plus de minutes.
Tu ne l'as appelée qu'une seule fois.
2020
01:48:28,145 --> 01:48:29,605
Dites le mot magique.
2021
01:48:29,688 --> 01:48:34,651
Hé, tu sais,
J'ai parlé à votre homme.
2022
01:48:34,735 --> 01:48:35,986
[ Espérance ]
Que te dit-il ?
2023
01:48:36,069 --> 01:48:37,905
Et je vois ce qui se passe...
2024
01:48:37,988 --> 01:48:39,823
- pourquoi tu ne t'engages pas.
- [Esperanza] Pourquoi ?
2025
01:48:39,907 --> 01:48:43,160
Alors quand tu es prêt,
moi, toi et May... Nous avons compris.
2026
01:48:43,243 --> 01:48:44,328
[Lytie]
Waouh !
2027
01:48:44,411 --> 01:48:45,454
[ Espérance ]
Qu'est-ce qu'il-
2028
01:48:45,537 --> 01:48:46,830
- Vous n'avez pas besoin de faire ça.
- Non?
2029
01:48:46,914 --> 01:48:49,333
C'est bas. Et nous avons coupé.
2030
01:48:49,416 --> 01:48:50,918
[ L-ytia 1
Je suis désolé. J'étais comme-
2031
01:48:51,001 --> 01:48:52,419
[ savoirs traditionnels 1
Vérifier- Vérifiez-le à nouveau.
2032
01:48:52,502 --> 01:48:53,837
[Membre d'équipage]
A vos marques.
2033
01:48:53,921 --> 01:48:56,256
Je vais faire ça. Elle m'attend.
2034
01:48:58,091 --> 01:48:59,384
[Je ris
2035
01:48:59,468 --> 01:49:00,510
[Réalisateur]
Tu vas y aller.
2036
01:49:00,594 --> 01:49:03,138
- Je suis sorti de ma chaussure.
- Non.
2037
01:49:03,222 --> 01:49:06,099
Je vais être dans tes affaires...
2038
01:49:06,183 --> 01:49:08,810
et nous allons passer un si bon moment,
toi et moi.
2039
01:49:08,894 --> 01:49:13,106
Juste toi et moi. Juste-
Le plus petit gang du monde.
2040
01:49:13,190 --> 01:49:19,780
Juste deux petites dames blondes
juste... le déchirer.
2041
01:49:19,863 --> 01:49:21,031
Que dites-vous?
2042
01:49:21,114 --> 01:49:22,241
Je t'aime aussi, maman.
2043
01:49:23,325 --> 01:49:25,369
Qu'est ce que c'est?
2044
01:49:25,452 --> 01:49:26,828
[Kate]
Je t'aime aussi, maman.
2045
01:49:26,912 --> 01:49:28,288
Tu es quoi pour moi ?
2046
01:49:28,372 --> 01:49:30,123
Je t'aime aussi, maman.
2047
01:49:30,207 --> 01:49:31,833
Oh. C'est tellement gentil.
2048
01:49:32,918 --> 01:49:34,544
Puis-je me faire tatouer ?
2049
01:49:34,628 --> 01:49:39,549
Oui, tu peux me faire tatouer le visage
dans ton dos...
2050
01:49:39,633 --> 01:49:42,302
en disant: "Ma maman m'aime!"
2051
01:49:42,386 --> 01:49:44,429
- Vous plaisantez j'espère? Non.
- Oublie que j'ai dit ça.
2052
01:49:44,513 --> 01:49:47,266
Ouais. Ou tu peux-
2053
01:49:47,349 --> 01:49:50,602
« Pas de baiser » sur votre visage.
Et ça ?
2054
01:49:51,645 --> 01:49:53,105
- Je vais bien.
- Bien.
2055
01:49:53,188 --> 01:49:56,066
Allons chercher des tacos et des cupcakes.
2056
01:49:56,149 --> 01:49:57,484
Vous pouvez manger du gluten aujourd’hui.
2057
01:49:57,567 --> 01:49:58,694
[Kate]
Oh, wow.
2058
01:50:05,117 --> 01:50:06,952
Oh mon Dieu.
2059
01:50:07,035 --> 01:50:08,996
[Tous rient]
2060
01:50:14,710 --> 01:50:16,420
Non, je plaisante. Je plaisante.
2061
01:50:16,503 --> 01:50:18,005
Très bien, revenez par le haut, les gars.
Je suis désolé. J'étais juste en train de déconner-
2062
01:50:19,089 --> 01:50:20,757
Quel est le problème ?
2063
01:50:20,841 --> 01:50:22,884
[chuchotant]
2064
01:50:22,968 --> 01:50:25,095
- Vraiment?
- Oui.
2065
01:50:25,178 --> 01:50:27,514
Coupez le film. Nous devons y aller.
2066
01:50:27,597 --> 01:50:28,932
Et nous avons coupé.
2067
01:50:29,016 --> 01:50:30,600
Le bébé a disparu !